1 00:00:00,900 --> 00:00:09,000 2 00:04:08,101 --> 00:04:10,301 - Δεν είναι δικό μου, δεσποινίς. - Ναι, το ξέρω. 3 00:04:11,102 --> 00:04:13,500 Έλα κάτω, Μεγκ. 4 00:04:13,501 --> 00:04:15,000 Ερχομαι. 5 00:04:15,001 --> 00:04:18,201 Μπορώ να σε δω εκεί ψηλά, κατέβα κάτω. 6 00:04:18,902 --> 00:04:22,802 Δεν πας ποτέ στο μάθημα; Γιατί δεν είσαι με τα άλλα παιδιά; 7 00:04:22,803 --> 00:04:25,103 Δεν θα φτάσεις ποτέ πουθενά χωρίς εξάσκηση. 8 00:04:25,104 --> 00:04:27,134 Πώς θα μάθεις χορό καθόμαστε εκεί κάθε πρωί... 9 00:04:27,135 --> 00:04:28,635 ...σαν σπουργίτι στο σύρμα; 10 00:04:28,636 --> 00:04:31,800 Ξέρεις, πρέπει να σε αναφέρω στον δάσκαλό σου και νομίζω ότι... 11 00:04:31,801 --> 00:04:34,901 Μεγκ, πρόσεχε! Θεέ μου, το θέαμα σου! 12 00:04:34,902 --> 00:04:38,602 Είναι θαύμα που δεν σπάς το λαιμό σου. Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται εκεί πάνω. 13 00:04:38,603 --> 00:04:41,703 Είναι τόσο επικίνδυνο. Ξέρεις τι θα γινόταν... 14 00:04:41,704 --> 00:04:43,500 Ορίστε, βάλτε αυτό. 15 00:04:46,101 --> 00:04:47,701 Έλα να σε βοηθήσω. 16 00:04:47,902 --> 00:04:50,802 Είναι καιρός να μάθεις να δένεις μια παντόφλα μπαλέτου, δεν νομίζεις; 17 00:04:51,403 --> 00:04:55,203 Πώς θα γίνεις ποτέ σπουδαίος μπαλαρίνα αν δεν κάνεις τις ασκήσεις σου; 18 00:04:55,604 --> 00:04:58,000 Παρακολουθώντας σε, μαντεμουζέλ. 19 00:04:59,601 --> 00:05:01,601 Εκεί τώρα, πίσω στην τάξη. 20 00:05:01,602 --> 00:05:02,602 Παρουσιάζομαι. 21 00:05:04,103 --> 00:05:06,403 Και αυτή τη φορά δεν θα πω λέξη στον δάσκαλό σου. 22 00:05:06,904 --> 00:05:08,804 Τρέξε τώρα, βιάσου. 23 00:05:09,505 --> 00:05:12,705 Λοιπόν, επιτέλους το πήρα στο μυαλό της πρέπει να πάει στην τάξη. 24 00:05:12,706 --> 00:05:15,006 - Ας το πάρουμε από την αρχή, παρακαλώ. - Σωστά. 25 00:05:28,307 --> 00:05:29,607 Ετσι. 26 00:05:30,708 --> 00:05:35,708 Λοιπόν, αυτή τη φορά, σπουργιτάκι μου, Θα δω ότι θα πας στην τάξη. 27 00:05:46,709 --> 00:05:48,709 Γιατί, Μεγκ, τρέμεις. 28 00:05:49,210 --> 00:05:52,210 -Κρυώνεις; - Όχι, μαντεμουζέλ. 29 00:05:52,411 --> 00:05:54,700 Είναι από το να μου κρατάς το χέρι. 30 00:05:58,001 --> 00:06:01,301 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 31 00:06:01,392 --> 00:06:05,152 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 32 00:06:05,353 --> 00:06:08,753 Ένα και δύο, και τρία, και τέσσερα. 33 00:06:08,854 --> 00:06:12,054 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 34 00:06:12,155 --> 00:06:15,555 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 35 00:06:15,656 --> 00:06:19,056 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 36 00:06:19,157 --> 00:06:22,657 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 37 00:06:22,798 --> 00:06:25,958 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 38 00:06:25,999 --> 00:06:29,659 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 39 00:06:29,790 --> 00:06:33,060 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 40 00:06:33,121 --> 00:06:36,661 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 41 00:06:36,762 --> 00:06:40,162 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 42 00:06:40,263 --> 00:06:43,863 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 43 00:06:43,994 --> 00:06:47,864 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 44 00:06:48,035 --> 00:06:51,465 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 45 00:06:51,499 --> 00:06:54,966 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 46 00:06:55,197 --> 00:06:58,967 Και arabesque, και τρία και τέσσερα. 47 00:06:59,168 --> 00:07:02,568 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 48 00:07:02,669 --> 00:07:06,469 Χαμόγελο και δύο, και τρία, και τέσσερα. 49 00:07:06,570 --> 00:07:10,270 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 50 00:07:10,291 --> 00:07:14,071 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 51 00:07:14,172 --> 00:07:17,572 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 52 00:07:17,673 --> 00:07:21,173 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 53 00:07:21,274 --> 00:07:24,474 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 54 00:07:24,600 --> 00:07:28,175 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 55 00:07:31,376 --> 00:07:35,376 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 56 00:07:35,477 --> 00:07:38,977 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 57 00:07:39,178 --> 00:07:42,578 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 58 00:07:42,679 --> 00:07:45,979 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 59 00:07:46,180 --> 00:07:49,480 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα. 60 00:07:49,781 --> 00:07:51,581 Αυτό θα είναι όλο για σήμερα. 61 00:07:51,599 --> 00:07:52,700 Περίμενε ένα λεπτό! 62 00:07:52,701 --> 00:07:55,901 Τη Δευτέρα θα έχουμε σκηνή πρόβα του The Bartered Bride. 63 00:07:55,902 --> 00:07:58,552 Περιμένω να είναι όλοι εδώ στις 9 και απότομα. 64 00:07:58,593 --> 00:08:00,453 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, κυρία! 65 00:08:00,454 --> 00:08:01,854 Η τάξη απολύθηκε. 66 00:08:03,455 --> 00:08:04,755 Μεγκ! 67 00:08:04,756 --> 00:08:08,356 Θα ήθελα να σε δω με τη θεία σου, παρακαλώ, στο γραφείο μου. 68 00:08:11,657 --> 00:08:13,777 Κλάψε αν σε μαλώσει, Μεγκ, κλάψε δυνατά. 69 00:08:13,778 --> 00:08:15,678 Αυτό κάνω πάντα. 70 00:08:15,779 --> 00:08:17,579 Τα λέμε αργότερα, Τζόζι. 71 00:08:19,380 --> 00:08:20,680 Έλα μέσα. 72 00:08:23,181 --> 00:08:27,581 Η θεία μου πρέπει να πάει ένα ταξίδι άρα ο κύριος Πανέρος ήρθε για μένα σήμερα. 73 00:08:27,582 --> 00:08:30,582 Είστε συγγενής κύριε Πανέρο; 74 00:08:30,583 --> 00:08:32,700 Είμαι σχεδόν θείος. 75 00:08:32,901 --> 00:08:35,000 δεν καταλαβαίνω. 76 00:08:35,001 --> 00:08:38,681 Λοιπόν, πολλές φορές ρώτησα το μικρό η θεία του κοριτσιού να με παντρευτεί και... 77 00:08:38,882 --> 00:08:41,082 ...μια φορά σχεδόν είπε ναι. 78 00:08:42,003 --> 00:08:44,683 Ω, βλέπω. 79 00:08:45,584 --> 00:08:46,900 Μπορείτε να πάτε, δεσποινίς. 80 00:08:46,999 --> 00:08:50,501 - Θα περιμένω έξω, κύριε Πανέρο. - Α, αλλά πρέπει να... 81 00:08:52,002 --> 00:08:53,902 Υπάρχει κάτι πολύ κακό; 82 00:08:53,903 --> 00:08:56,183 Θα δεις τη θεία της σήμερα; 83 00:08:56,184 --> 00:08:58,784 Συνήθως μπαίνει μέσα να πει αντίο. 84 00:08:59,085 --> 00:09:01,380 Λοιπόν, τότε θα έχετε να της εξηγήσω... 85 00:09:01,381 --> 00:09:05,881 ...ότι πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο για την ανιψιά της να μην έρθω πια εδώ για μάθημα. 86 00:09:06,482 --> 00:09:09,252 Αλλά το κοριτσάκι θα μεγαλώσει άρρωστος και πεθάνει. 87 00:09:09,253 --> 00:09:14,153 Α, οι νέοι ξεχνούν γρήγορα. Τον τελευταίο καιρό δεν τείνει στις σπουδές της. 88 00:09:14,194 --> 00:09:18,754 Περνάει όλο τον χρόνο της με αφοσίωση στο Mlle. Bouchet, μια μπαλαρίνα εδώ. 89 00:09:18,855 --> 00:09:20,955 Νομίζω ότι η θεία της θα καταλάβει. 90 00:09:21,556 --> 00:09:25,500 - Ίσως. Είναι και χορεύτρια. - Δεν το ήξερα. Μπαλαρίνα; 91 00:09:25,657 --> 00:09:28,680 Όχι, κάνει όμορφο χορό στις κωμωδίες με μουσική. 92 00:09:28,681 --> 00:09:31,800 - Α, τέτοιος χορός. - Α, είναι πολύ όμορφος ο χορός. 93 00:09:31,801 --> 00:09:34,101 - Ακόμα και στον κόσμο αρέσει. - Ναι, ναι, είμαι σίγουρος. 94 00:09:38,402 --> 00:09:44,200 Ήρθε η ώρα να φύγουμε... νομίζω... Είναι καιρός, είμαι σίγουρος. 95 00:09:44,253 --> 00:09:46,500 Αντίο κ. Πανέρο και σας παρακαλώ... 96 00:09:46,501 --> 00:09:50,000 Να προσέχεις πολύ να είναι η θεία της αυτός που θα πει στο κοριτσάκι. 97 00:09:50,001 --> 00:09:53,201 - Κανένας άλλος. - Όχι, κανένας άλλος, όχι. Σας ευχαριστώ. 98 00:09:53,302 --> 00:09:56,352 Ναι, πράγματι, είναι μια καλή γυναίκα, ο δάσκαλός σου. 99 00:09:56,353 --> 00:09:59,453 Και πολύ ευγενικός, δεν τρελαίστηκα ποτέ σε αυτήν έστω και μια φορά. 100 00:10:01,254 --> 00:10:03,554 Είναι και πολύ σοφή, η δασκάλα σου. 101 00:10:03,555 --> 00:10:06,955 Ξέρεις, αν μου το έλεγε να κάνω κάτι, οτιδήποτε, 102 00:10:06,976 --> 00:10:11,500 όπως να εγκαταλείψω τη κονσέρτινά μου ή να πηδήξω έξω από ένα παράθυρο, οτιδήποτε, θα το έκανα. 103 00:10:11,701 --> 00:10:16,301 Ακόμα κι αν μου έλεγε να τα παρατήσω χορός μπαλέτου, θα το έκανα. 104 00:10:16,302 --> 00:10:18,882 Κι εγώ θα το έκανα γρήγορα, ειδικά όταν σκέφτομαι πόσο κακό είναι... 105 00:10:18,883 --> 00:10:20,800 ...για τα πόδια, αυτός ο χορός μπαλέτου. 106 00:10:20,801 --> 00:10:22,600 Πώς πρήζονται τα πόδια με μύες, 107 00:10:22,601 --> 00:10:25,601 σαν να ήταν γεμιστά με μήλα, σαν χριστουγεννιάτικες κάλτσες. 108 00:10:25,602 --> 00:10:30,502 Φτωχά πόδια. Θα το παρατούσα σε ένα λεπτό αν μου το ζητούσε κανείς. 109 00:10:31,503 --> 00:10:33,403 Συμφωνείς μαζί μου, ε; 110 00:10:34,604 --> 00:10:37,104 Ανεβαίνεις και το λες στη θεία σου Θέλω να τη δω. 111 00:10:37,105 --> 00:10:39,405 Πες της ότι θέλω να της μιλήσω αμέσως επίσης. 112 00:11:01,506 --> 00:11:04,106 Αν δεν πας να το πεις στη θεία σου... 113 00:11:04,107 --> 00:11:07,207 Άκουσα τι είπε ο δάσκαλος στο γραφείο κ. Πανέρος. 114 00:11:07,408 --> 00:11:10,108 Ω, το έκανες, ε; 115 00:11:10,109 --> 00:11:13,409 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Η κλειδαρότρυπα ήταν ορθάνοιχτη. 116 00:11:14,910 --> 00:11:16,710 Τώρα είμαι βυθισμένος. 117 00:11:16,711 --> 00:11:19,111 Μην της το πείτε, κύριε Πανέρο. 118 00:11:19,312 --> 00:11:21,512 Αλλά πρέπει να της το πω, το υποσχέθηκα. 119 00:11:22,113 --> 00:11:23,813 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 120 00:11:23,814 --> 00:11:27,000 Φυσικά είμαστε φίλοι, αλλά έχω μεγάλη ευθύνη. 121 00:11:27,801 --> 00:11:30,701 Σου αρέσει να σκοτώνεις κύριε Πανέρο; 122 00:11:30,702 --> 00:11:33,402 Α, δεν θα είναι κακό έτσι. 123 00:11:33,403 --> 00:11:35,503 Μπορείτε να μάθετε κάτι νέο, κάτι χρήσιμο, 124 00:11:35,504 --> 00:11:38,104 ίσως σαν να ζωγραφίζεις εικόνες ή γράφοντας ποίηση. 125 00:11:38,105 --> 00:11:42,205 Θα σου φτιάξω ένα κέικ σοκολάτας και παίξε κονσέρτινα για σένα. 126 00:11:43,506 --> 00:11:47,306 Αλλά αν ένας χορευτής δεν μπορεί να χορέψει πια, μόλις είχε πεθάνει. 127 00:11:47,307 --> 00:11:49,700 Το ξέρεις, δεν το ξέρεις, Κύριε Πανέρο; 128 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 Μεγκ, το περίμενα εσύ επάνω, αγάπη μου. 129 00:11:53,801 --> 00:11:55,901 Τώρα έχω μόνο 35 λεπτά να προλάβω το τρένο. 130 00:11:56,032 --> 00:11:59,402 Ω, μην κλαις, αγάπη μου, Δεν θα λείψω τόσο πολύ. 131 00:11:59,403 --> 00:12:00,600 Γεια σας κύριε Πανέρο. 132 00:12:00,601 --> 00:12:04,301 Δεν είναι έκπληξη για μένα αν η παράσταση δεν κλείσει πριν φτάσουμε στο Μέμφις όπως έκανε ο προηγούμενος. 133 00:12:04,302 --> 00:12:06,172 Αντίο, γλυκιά μου, και είσαι καλό κορίτσι τώρα... 134 00:12:06,173 --> 00:12:08,133 ...και προσπαθήστε να μην προκαλείτε Κύριος Duvorney πρόβλημα. 135 00:12:08,134 --> 00:12:11,760 Μήπως συμβαίνει τίποτα, αγάπη μου; Εσύ ποτέ ενήργησε έτσι όταν έφυγα πριν. 136 00:12:11,761 --> 00:12:12,961 Πες μου. 137 00:12:13,262 --> 00:12:15,062 Ω, το ξέρω! 138 00:12:15,063 --> 00:12:17,863 Ορίστε, πάρε μια σοκολάτα sundae και κέφι. 139 00:12:17,864 --> 00:12:19,464 Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν. 140 00:12:19,465 --> 00:12:20,865 Αντίο, γλυκιά μου. 141 00:12:21,466 --> 00:12:23,566 Α, και αντίο και σε σένα, κ. Πανέρος. 142 00:12:23,567 --> 00:12:25,467 - Αντίο! - Μα... εγώ... 143 00:12:27,268 --> 00:12:29,268 Ευχαριστώ κύριε Πανέρο. 144 00:12:31,269 --> 00:12:34,069 Ήμουν πολύ εβδομάδα. Είμαι δειλός. 145 00:12:34,870 --> 00:12:36,900 Τώρα είμαι εγώ που θα πάω να σκοτωθεί. 146 00:12:37,301 --> 00:12:40,031 Γιατί δεν είσαι καλός μαζί μου; Γιατί δεν πας κάπου αλλού... 147 00:12:40,032 --> 00:12:43,000 ...και μάθετε να χορεύετε όπως η θεία σας και θα είναι όλοι ευχαριστημένοι; 148 00:12:43,001 --> 00:12:47,001 Δεν μπορούσα κύριε Πανέρο. Μπαλαρίνα μπορώ να είμαι μόνο. 149 00:12:47,002 --> 00:12:49,400 Αλλά δεν σε θέλουν να γίνει μπαλαρίνα. 150 00:12:49,401 --> 00:12:52,501 Και καλό είναι επίσης. Σκεφτείτε τα φτωχά ποδαράκια σας. 151 00:12:52,502 --> 00:12:56,700 Έλα, θα σου δείξω. θα σου δείξω πόσο κακό είναι, αυτός ο χορός μπαλέτου. 152 00:12:56,723 --> 00:12:58,703 Θα σας το εκθέσω βήμα-βήμα. 153 00:12:58,704 --> 00:13:01,704 Βγάλε αυτά τα μοκασίνια που φοράς όταν χορεύεις. 154 00:13:01,705 --> 00:13:03,905 Θα σου εκθέσω τα πάντα. 155 00:13:03,906 --> 00:13:06,906 Τώρα τι είναι αυτό... Αυτό δεν είναι καλό. 156 00:13:07,107 --> 00:13:10,367 Έχω ένα εδώ. Βέβαια, το είδα τις προάλλες... 157 00:13:10,368 --> 00:13:12,468 Ήταν ακριβώς εδώ. 158 00:13:13,069 --> 00:13:16,069 Μπορεί να κάνει... Ναι, ναι, αυτό θα γίνει. 159 00:13:16,870 --> 00:13:21,570 Πίστεψε με, πριν τελειώσω δεν θα το κάνεις ποτέ κοιτάξτε ξανά στο πρόσωπο έναν άλλο χορό μπαλέτου. 160 00:13:21,971 --> 00:13:23,999 Χορός μπαλέτου! 161 00:13:29,271 --> 00:13:31,871 Τώρα... ξεκινήστε. 162 00:15:04,472 --> 00:15:07,572 Παρατηρήσατε ποτέ πόσο γρήγοροι γιατροί κοιτάξτε τα πόδια σας σήμερα; 163 00:15:07,573 --> 00:15:10,173 Κάποτε έβλεπαν μόνο κάτω από το λαιμό σου. 164 00:15:10,300 --> 00:15:13,774 Απλώς μην αφήσεις αυτή την άλλη γυναίκα ανησυχείτε, δεσποινίς. 165 00:15:13,775 --> 00:15:17,275 - Ίσως να μην εμφανιστεί καν. - Είναι ήδη στην πόλη. 166 00:15:17,276 --> 00:15:22,176 Εντάξει, να είσαι γλυκός σαν πίτα μαζί της, απλά γεμάτος αγάπη. 167 00:15:22,177 --> 00:15:27,400 Αφήστε τα πόδια της να πονέσουν, ας είναι ωραία και μίζερη για μια αλλαγή. 168 00:15:27,401 --> 00:15:28,901 Ποιος μας ενοχλεί τώρα... 169 00:15:30,702 --> 00:15:32,999 - Για τη δεσποινίδα Μπουσέ. - Εντάξει, ευχαριστώ. 170 00:15:33,000 --> 00:15:34,900 Λουλούδια για εσάς, δεσποινίς. 171 00:15:35,901 --> 00:15:39,900 Τριαντάφυλλα! Πες, τι μακριές, σαν κοτσάνια καλαμποκιού. 172 00:15:40,002 --> 00:15:44,302 Από τον κ. Ronsell, manager. Φαίνεται ότι ακόμα σε αγαπούν, δεσποινίς. 173 00:15:44,303 --> 00:15:46,603 Α, είναι απλά για να τους διευκολύνω συνείδηση, Betsy. 174 00:15:46,604 --> 00:15:50,204 - Άργησες πέντε λεπτά, δεσποινίς. - Ξεκουράστε τη φωνή σας, κύριε. 175 00:15:50,205 --> 00:15:52,805 Θα φτάσουμε εκεί, υπάρχει αρκετός χρόνος. 176 00:15:52,806 --> 00:15:55,306 Απλά μην ανησυχείς τώρα, δεσποινίς, θυμάσαι; 177 00:15:55,307 --> 00:15:57,557 Είσαι ακόμα η Βασίλισσα Μέλισσα εδώ γύρω... 178 00:15:57,558 --> 00:16:00,058 ...και αν το χειρότερο γίνει χειρότερο, σκέψου τα πόδια σου. 179 00:16:00,059 --> 00:16:02,459 Σκεφτείτε τι τους κάνει η ανησυχία. 180 00:16:08,660 --> 00:16:11,960 Γεια σου, μαντεμοζέλ. Για λίγο Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 181 00:16:13,261 --> 00:16:16,000 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, μαντεμουζέλ; 182 00:16:16,031 --> 00:16:17,901 Γίνε καλό κορίτσι και τρέξε μαζί τώρα, θα; 183 00:16:24,202 --> 00:16:26,902 - Τι ώρα την φωνάζεις; - Εννιά η ώρα. 184 00:16:26,903 --> 00:16:28,203 Λοιπόν! 185 00:16:28,504 --> 00:16:30,104 Επιτέλους. 186 00:16:30,605 --> 00:16:33,505 Έτοιμοι, όλοι; Όλοι στη θέση τους. 187 00:16:33,606 --> 00:16:36,306 Κορίτσια, γυναίκες, κυρίες, παιδιά παρακαλώ! 188 00:16:36,307 --> 00:16:39,999 Έτοιμοι για πρόβα. Θα δοκιμάσουμε πρώτα την πόλκα. 189 00:16:40,100 --> 00:16:43,000 Ετοιμος; Θέσεις, όλοι! 190 00:16:43,601 --> 00:16:45,000 Δεν έχεις διάθεση, ε; 191 00:16:45,001 --> 00:16:46,780 Είμαι έτοιμος όταν είσαι, κύριε Λακόστ. 192 00:16:46,781 --> 00:16:48,681 Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό, αργήσαμε. 193 00:16:54,582 --> 00:16:58,002 Έλα, έλα τώρα, νεαρή κυρία! Και όχι τόσο δυστυχισμένος, παρακαλώ! 194 00:16:58,003 --> 00:17:00,903 Επιτρέπονται μόνο οι πριμ μπαλαρίνες ιδιοσυγκρασίες εδώ γύρω. 195 00:17:00,904 --> 00:17:02,504 Η πόλκα! 196 00:18:37,805 --> 00:18:41,505 Σταματήστε, σταματήστε όλοι! Όχι, όχι, όχι, ξανασήκωσέ την! 197 00:18:41,506 --> 00:18:43,506 Χαλαρώστε όλοι για μια στιγμή. 198 00:18:43,507 --> 00:18:46,507 Άλκες, αυτό δεν θα κάνει, αυτό είναι πολύ αργό. 199 00:18:46,508 --> 00:18:49,488 Χάνουμε τελείως τον ρυθμό μας, δεν μπορείς να το επιταχύνεις λίγο; 200 00:18:49,489 --> 00:18:52,300 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε να το ενισχύσουμε λίγο. 201 00:18:52,301 --> 00:18:54,301 - Δείτε τι μπορείτε να κάνετε, έτσι; - Ναι. 202 00:18:54,302 --> 00:18:57,502 Τζο, θέλει ο αρχιδούκας λίγο περισσότερη ταχύτητα. 203 00:18:57,503 --> 00:18:58,503 Ανεβείτε, παρακαλώ. 204 00:18:58,504 --> 00:19:02,000 Όχι, όχι, παιδιά, πηγαίνετε πίσω όπου ήσουν πριν, ακριβώς στο κέντρο. 205 00:19:02,001 --> 00:19:03,901 Όλοι στα μέρη σας! 206 00:19:03,902 --> 00:19:05,572 Στο κέντρο, έτσι είναι. 207 00:19:05,573 --> 00:19:07,773 Τα χέρια ψηλά, παρακαλώ, τα κεφάλια πίσω. 208 00:19:07,774 --> 00:19:10,274 Χαμόγελο, μεγάλο χαμόγελο. Αυτό είναι καλό. 209 00:19:10,275 --> 00:19:12,355 Ω, makemoiselle, θα σε παρακαλώ δοκίμασε ξανά αυτό το πικέ. 210 00:19:12,356 --> 00:19:14,256 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο πιο ομαλό. 211 00:19:14,257 --> 00:19:16,900 Εντάξει, Μουσ, ας πάρουμε τους πάλι κάτω. 212 00:19:16,901 --> 00:19:18,701 Άσε το ξανά, Τζο. 213 00:19:18,702 --> 00:19:21,702 Προσοχή τώρα, σταθείτε μαζί, αυτό είναι καλό. 214 00:19:21,703 --> 00:19:23,803 Εντάξει, makemoiselle, στο δικό σου μέρος και... 215 00:19:23,999 --> 00:19:29,004 Ξέρεις, θα ήταν υπέροχο αν το έκανες δώσε μας ένα από τα όμορφα χαμόγελά σου, ε; 216 00:19:29,405 --> 00:19:30,905 Από εδώ, κύριε Ρόνσελ. 217 00:19:37,906 --> 00:19:40,300 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Με συγχωρείτε. 218 00:19:40,301 --> 00:19:42,801 - Νταρίνα, αγάπη! - Ω, Ντέιβιντ! 219 00:19:42,802 --> 00:19:44,602 κύριε Λακόστ. 220 00:19:44,603 --> 00:19:47,803 Je suis enchant�, μαγεύω�! 221 00:19:47,804 --> 00:19:50,354 Κύριε Λακόστ, τα παιδιά, είναι ακόμα εκεί κάτω. 222 00:19:50,355 --> 00:19:51,600 Ωραία, πες τους να χαλαρώσουν... 223 00:19:51,601 --> 00:19:54,300 Ε, τα παιδιά, είναι ακόμα εκεί κάτω; Λοιπόν, σήκωσέ τους, σήκωσέ τους! 224 00:19:54,301 --> 00:19:56,601 - Φέρτε τους, Τζο! - Φέρνοντάς τους. 225 00:19:56,602 --> 00:19:57,662 Θα είσαι μαζί μας; 226 00:19:57,663 --> 00:20:00,553 Η κυρία Darina συναίνεσε να δώσει αρκετές παραστάσεις για εμάς. 227 00:20:00,554 --> 00:20:03,154 - Είχα ακούσει φήμες. - Κύριε Μέρφι, φωτογραφίες, παρακαλώ. 228 00:20:03,155 --> 00:20:05,855 - Εντάξει παιδιά. - Ο κύριος Μέρφι κάνει ιδιαίτερη δημοσιότητα για εμάς. 229 00:20:05,856 --> 00:20:07,156 Με συγχωρείτε... Δεν πειράζει, παιδιά. 230 00:20:07,157 --> 00:20:09,999 Κυρία, θέλω να γνωριστούμε μια πολύ όμορφη κυρία. 231 00:20:11,500 --> 00:20:14,800 Εδώ είναι επιτέλους, μαντεμουζέλ, εμείς μόλις την έσκασε από το σκάφος. 232 00:20:14,801 --> 00:20:16,601 Madame Darina, Mademoiselle Bouchet. 233 00:20:16,602 --> 00:20:18,902 - Πώς κάνεις, μαντεμουζέλ; - Καλώς ήλθατε, κυρία. 234 00:20:18,903 --> 00:20:21,203 Ο κύριος Ρόνσελ δεν έκανε τίποτα αλλά μίλα για σένα. 235 00:20:21,204 --> 00:20:23,104 Είναι πολύ ωραίο που είσαι μαζί μας, πραγματικά. 236 00:20:23,105 --> 00:20:25,305 Ωραία, καλά... Φωτογραφίες, Murphy, παρακαλώ. 237 00:20:25,306 --> 00:20:27,706 Με συγχωρείτε, παιδιά, σας παρακαλώ. Εντάξει, αγόρια, 238 00:20:27,707 --> 00:20:31,107 Σας πειράζει, κυρίες, αλλά αυτό είναι κάπως ποζάροντας σαν ένα από αυτά τα νούμερα του μπαλέτου. 239 00:20:31,108 --> 00:20:33,108 Ας το ζεστάνουμε λίγο. Ωραία! 240 00:20:33,109 --> 00:20:35,209 - Τώρα, αγόρια! - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 241 00:20:35,210 --> 00:20:38,210 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε αυτήν την κυρία. Τουλάχιστον όλοι την έχετε ακούσει. 242 00:20:38,211 --> 00:20:40,911 - Η πρώτη κυρία του μπαλέτου. - Κυρία Νταρίνα; 243 00:20:40,912 --> 00:20:43,312 Ναι, αγαπητή μου, κυρία Νταρίνα. 244 00:20:44,513 --> 00:20:46,713 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 245 00:20:47,214 --> 00:20:49,414 Έλα, έλα, Μέρφι, γιατί όχι παίρνεις τις φωτογραφίες; 246 00:20:49,415 --> 00:20:51,915 Μπορώ; Σας ευχαριστώ. Εντάξει, αγόρια. 247 00:20:51,916 --> 00:20:54,616 Αν θέλετε, παρακαλώ. Αυτό είναι καλύτερο. 248 00:20:54,617 --> 00:20:58,717 Τώρα, πιο άνετο. Είστε σαν ο ένας στον άλλον χαμένες αδερφές που αγαπιούνται. 249 00:20:58,718 --> 00:21:01,318 Χαμογέλα, παρακαλώ. Αυτό είναι όλο. Τώρα, αγόρια! Κράτα το! 250 00:21:03,219 --> 00:21:06,319 Τι συνέβη; Άλκες, τι συμβαίνει με τα φώτα; 251 00:21:06,320 --> 00:21:10,720 Μόνο μια ασφάλεια. Θα ενεργοποιήσω την έκτακτη ανάγκη. Δεν ωφελεί να αναστατώνεσαι. 252 00:21:13,021 --> 00:21:14,421 Εντάξει τώρα... 253 00:21:14,422 --> 00:21:15,822 Πού είναι η δεσποινίς Μπουσέ, τι της συνέβη; 254 00:21:15,823 --> 00:21:17,423 Ναι, ναι, πού είναι ο Μπουσέ; 255 00:21:17,424 --> 00:21:20,000 - Ήταν εδώ, πού θα μπορούσε να είχε πάει; - Το ξέρουμε, το ξέρουμε. 256 00:21:20,001 --> 00:21:21,700 Κάποιος με πέρασε στο σκοτάδι, πρέπει να ήταν αυτή. 257 00:21:21,701 --> 00:21:24,001 Α, ίσως έχει πάει κοντά της καμαρίνι, θα πάω να δω. 258 00:21:24,402 --> 00:21:28,552 Λυπάμαι. Φοβάμαι ότι είναι ο ερχομός μου εδώ φταίει. 259 00:21:28,553 --> 00:21:31,053 Όχι, όχι, κυρία, είναι μόνο το σκοτάδι. 260 00:21:31,054 --> 00:21:33,754 Mlle. Ο Μπουσέ είναι πολύ ευαίσθητος σκοτάδι, ήταν πάντα. 261 00:21:34,255 --> 00:21:36,255 Συγγνώμη για ένα λεπτό, παρακαλώ. 262 00:21:36,556 --> 00:21:38,456 Με συγχωρείτε, μπορώ, παρακαλώ; 263 00:21:38,457 --> 00:21:39,857 Σας ευχαριστώ. 264 00:21:40,158 --> 00:21:42,458 Εγώ... ήταν απλώς ο κύριος Μέρφι. 265 00:21:42,459 --> 00:21:44,200 Νομίζω ότι μου έκανε τα νεύρα λίγο. 266 00:21:44,201 --> 00:21:47,001 Ναι, ναι, το ξέρω, έχει ταλέντο λέγοντας τα λάθος πράγματα. 267 00:21:47,002 --> 00:21:49,202 Οπωσδήποτε, ένας άνθρωπος του χαρακτήρα του δεν πρέπει να επιτρέπεται... 268 00:21:49,203 --> 00:21:51,303 Κύριε Λακόστ, παρακαλώ, αυτό συμβαίνει να είναι η δουλειά μου. 269 00:21:51,304 --> 00:21:53,500 Θα επιπλήξω τον κύριο Μέρφι πολύ σοβαρά. 270 00:21:53,501 --> 00:21:54,901 Α, δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός μαζί του... 271 00:21:54,902 --> 00:21:59,202 Και να θυμάσαι, αγαπητή μου, κυρία. Η Νταρίνα είναι ένας επισκέπτης εδώ μόνο για μερικές παραστάσεις. 272 00:21:59,203 --> 00:22:02,103 Λίμνη των Κύκνων, Les Sylphides και πιθανώς ο ένας άλλος. 273 00:22:02,104 --> 00:22:05,304 Η πρόοδός μας είναι πολύ κακή και πουλάει εισιτήρια. 274 00:22:05,305 --> 00:22:08,000 Αλλά εσύ είσαι δικός μας και θα το κάνουμε να σε προσέχει. 275 00:22:08,001 --> 00:22:09,601 Θυμήσου, αγαπητέ μου. 276 00:22:09,602 --> 00:22:11,982 Θα σταματήσουμε τις πρόβες για σήμερα, mademoiselle. 277 00:22:11,983 --> 00:22:13,999 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 278 00:22:14,000 --> 00:22:15,999 Ω, συγχωρέστε με. 279 00:22:23,000 --> 00:22:25,480 Δεν ακολούθησε τη συμβουλή της Betsy, εσείς; 280 00:22:25,481 --> 00:22:28,300 Απλώς πήγε και άφησε τα πόδια σου πονέσει ξανά. 281 00:22:31,001 --> 00:22:33,501 Δεν ήταν ο κύριος Μέρφι, μαντεμοαζέλ; 282 00:22:33,602 --> 00:22:35,902 Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοείς αγαπητέ; 283 00:22:35,903 --> 00:22:38,303 Θα χορέψει τη Λίμνη των Κύκνων, δεν είναι αυτή; 284 00:22:38,304 --> 00:22:39,704 Ο χορός σου, έτσι δεν είναι; 285 00:22:39,705 --> 00:22:42,400 Αλλά η κυρία Darina θα είναι πολύ καλό στη Λίμνη των Κύκνων. 286 00:22:42,401 --> 00:22:45,041 - Την μισώ. - Α, τώρα, τώρα. 287 00:22:45,042 --> 00:22:48,342 το κάνω! Α, μην τους αφήσετε να κάνουν είσαι λυπημένος, μακελάρη. 288 00:22:48,343 --> 00:22:51,843 - Δεν θα το κάνω, σπουργιτάκι. - Είμαι ακόμα φίλος σου. 289 00:22:55,044 --> 00:22:57,344 Η καλοσύνη με χάρισε. 290 00:22:57,345 --> 00:23:00,945 Είναι αρκετή για να τρομάξει έναν άνθρωπο, εκείνη η νεαρή κυρία. 291 00:23:00,946 --> 00:23:02,946 Α, εννοεί καλά, είμαι σίγουρος. 292 00:23:04,847 --> 00:23:08,600 - Η Νταρίνα είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; - Μλε. Το Bouchet είναι όμορφο, δεν νομίζεις; 293 00:23:08,601 --> 00:23:12,500 - Α, κάπως, υποθέτω. - Προσέξατε τα μάτια της Darina; 294 00:23:12,501 --> 00:23:15,701 Ωχ, ήταν μεγάλα και γυαλιστερά, δεν ήταν; Σαν αστέρια. 295 00:23:16,502 --> 00:23:18,402 Είναι απλά νερουλά, αυτό είναι όλο. 296 00:23:18,403 --> 00:23:20,803 Δεν θα ζήλευες τώρα, θα ήθελες, Μεγκ; 297 00:23:20,999 --> 00:23:22,704 Είσαι προδότης. 298 00:23:22,705 --> 00:23:26,105 Λοιπόν, δεν είμαι κατοικίδιο μπαλαρίνας πάντως. 299 00:23:26,106 --> 00:23:28,356 Σε παρακαλώ, μη με τρελαίνεις, Φίλις. 300 00:23:28,357 --> 00:23:30,057 Όχι, Φυλ, μην την τρελαίνεις. 301 00:23:30,058 --> 00:23:31,658 Αφήστε την να τρελαθεί! 302 00:23:31,659 --> 00:23:34,459 Μπορώ να μου αρέσει η Darina αν θέλω, δεν μπορώ; 303 00:23:34,460 --> 00:23:37,180 Η Darina είναι μια από τις μεγαλύτερες χορευτές στον κόσμο. 304 00:23:37,181 --> 00:23:39,481 Το ίδιο και ο Mlle. Μπουσέ. 305 00:23:39,882 --> 00:23:41,882 Ποιος άκουσε ποτέ για τον Bouchet; 306 00:24:03,000 --> 00:24:04,683 Τι συμβαίνει εδώ; 307 00:24:04,684 --> 00:24:07,184 Ένα από τα κορίτσια είπε κάτι για το Bouchet... 308 00:24:07,285 --> 00:24:09,185 ...και το άλλο κορίτσι τη χτύπησε. 309 00:24:09,886 --> 00:24:13,000 - Δεν σου μίλησε η θεία σου; - Όχι, κυρία. 310 00:24:13,001 --> 00:24:15,251 Έρχεσαι αμέσως στο γραφείο μου. 311 00:24:15,252 --> 00:24:19,800 Και δες ότι η θεία σου ή αυτό... σχεδόν ο θείος σου είναι μαζί σου. 312 00:24:19,801 --> 00:24:21,301 Αμέσως! 313 00:24:28,002 --> 00:24:29,602 Μην ανησυχείς, μπορώ να τη φροντίσω. 314 00:24:29,603 --> 00:24:31,603 Ίσως είσαι πιο ασφαλής αν μείνω έξω. 315 00:24:31,604 --> 00:24:34,900 Θα τη φροντίσω. Αν υπάρχει ένα άτομο που μπορώ να χειριστώ, είναι γυναίκες. 316 00:24:40,101 --> 00:24:41,401 Ελάτε. 317 00:24:47,802 --> 00:24:50,100 Το παιδί δεν το είπαν κύριε Πανέρο. 318 00:24:50,101 --> 00:24:55,901 Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι για έναν αδύναμο και δειλό άτομο σαν εμένα να πληγώνει τους ανθρώπους. 319 00:24:56,202 --> 00:24:58,000 Ειδικά τα παιδιά. 320 00:24:58,001 --> 00:25:02,101 Φοβάμαι, κύριε Πανέρο, παίρνετε αυτό το θέμα πολύ σοβαρά. 321 00:25:02,102 --> 00:25:06,000 Ω, συνήθως έχουν μια όμορφη αίσθηση του χιούμορ. 322 00:25:06,051 --> 00:25:08,701 Αφού σπάσαμε αυτό το μικρό καρδιά κοριτσιού, εσύ κι εγώ, 323 00:25:08,702 --> 00:25:11,302 Θα σου πω τα περισσότερα υπέροχα αστεία. 324 00:25:12,603 --> 00:25:16,803 Ω, λυπάμαι. Το κουδούνισμα είναι επάνω. 325 00:25:16,804 --> 00:25:19,804 Πολύ ιδιοσυγκρασιακά, τραγουδούν όποτε τους αρέσει. 326 00:25:19,905 --> 00:25:23,855 Ο βασιλιάς της Βαυαρίας το είχε φτιάξει ειδικά για τη βασίλισσα. 327 00:25:23,856 --> 00:25:25,666 Είναι μια πολύ όμορφη ιδέα. 328 00:25:25,667 --> 00:25:30,967 Ο βασιλιάς το έκανε έτσι ώστε να είναι πάντα τραγουδάει στη γυναίκα του την αγάπη του, πάντα. 329 00:25:33,068 --> 00:25:37,268 Οι ώρες πάνε αργά, τα λεπτά πιο γρήγορα, 330 00:25:37,269 --> 00:25:41,369 ο χρόνος είναι σκλάβος και αγάπη ο κύριος. 331 00:25:41,370 --> 00:25:43,970 Και τραγουδούν παλιά, οποιαδήποτε παλιά εποχή. 332 00:25:43,971 --> 00:25:46,071 Α, σου δίνω το ρολόι. 333 00:25:46,072 --> 00:25:49,272 Α, όχι, δεν μπορούσα να το σκεφτώ. Όχι, ευχαριστώ! 334 00:25:49,373 --> 00:25:50,973 Όχι, όχι, πρέπει να το παρατήσω. 335 00:25:50,974 --> 00:25:52,864 Είναι τέτοια πράγματα, αυτό το μικρό τραγούδι αγάπης, 336 00:25:52,865 --> 00:25:56,565 που με κάνουν αδύναμο, που με κάνουν ανίκανο να πω την αλήθεια στο κοριτσάκι, εγώ... 337 00:25:56,566 --> 00:25:59,866 Πρέπει να γίνω δυνατός για να μπορέσω να σπάσω την καρδιά της χωρίς κανένα πρόβλημα. 338 00:26:00,867 --> 00:26:04,067 Νιώθεις έτσι για το κοριτσάκι κύριε Πανέρο; 339 00:26:04,068 --> 00:26:07,668 Μπορεί να ανησυχούμε λίγο λίγο πάρα πολύ. 340 00:26:08,669 --> 00:26:09,999 Νομίζεις έτσι; 341 00:26:10,000 --> 00:26:12,800 Πιθανόν τώρα με τη Μαντάμ Νταρίνα ως το κέντρο έλξης εδώ... 342 00:26:12,851 --> 00:26:15,501 μπορεί να μην αντιμετωπίσουμε το ίδιο πρόβλημα όπως κάναμε πριν. 343 00:26:15,502 --> 00:26:17,202 Κι εγώ έτσι νομίζω! 344 00:26:17,203 --> 00:26:21,103 - Καλύτερα να περιμένουμε τότε και θα δούμε. - Ω, ευχαριστώ, κυρία. 345 00:26:21,104 --> 00:26:22,904 Σας ευχαριστούμε και οι δύο. 346 00:26:26,005 --> 00:26:28,205 Α, το ρολόι σας, κύριε Πανέρο. 347 00:26:28,206 --> 00:26:30,406 Ω, είναι το ρολόι σας τώρα, κυρία. 348 00:26:30,407 --> 00:26:32,807 - Α, αλλά δεν μπορούσα να το κρατήσω. - Α, δεν μπορούσα να το πάρω πίσω. 349 00:26:32,888 --> 00:26:35,808 Αλλά... είναι ένα από τα δικά σου θησαυρούς, είμαι σίγουρος. 350 00:26:35,809 --> 00:26:40,309 - Δεν είναι τίποτα, πραγματικά, σε παρακαλώ, κράτα το. - Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, 351 00:26:40,310 --> 00:26:43,600 - Ίσως το δανειστώ για λίγο. - Είναι συμφωνία. 352 00:26:43,601 --> 00:26:47,200 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Οι περισσότεροι είναι, κυρία, 353 00:26:47,201 --> 00:26:48,901 όταν τους γνωρίσεις. 354 00:26:54,802 --> 00:26:56,702 Η κλειδαρότρυπα πάλι ορθάνοιχτη, ε; 355 00:26:56,703 --> 00:26:59,503 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, κ. Πανέρος. 356 00:26:59,504 --> 00:27:00,804 Αχ. 357 00:27:01,905 --> 00:27:04,305 Ω, Μεγκ, την επόμενη φορά που θα ανέβω στο κέντρο της πόλης... 358 00:27:04,306 --> 00:27:07,306 ...θύμισέ μου να πάρω άλλα δύο τρία από αυτά τα μεγάλα ρολόγια, εσύ; 359 00:27:07,307 --> 00:27:09,907 Ξέρεις, τα ορειχάλκινα με τα κουδούνια. 360 00:27:13,908 --> 00:27:16,108 Μετακινήστε αυτό το σκηνικό δέκα πέντε πόδια στα δεξιά σας. 361 00:27:16,309 --> 00:27:18,900 Εσείς, αγόρια, εκεί ψηλά, με τις μύτες των ποδιών σας. 362 00:27:18,901 --> 00:27:20,401 Κατεβάστε αυτούς τους καθρέφτες, παιδιά. 363 00:27:20,402 --> 00:27:22,802 - Α, καλημέρα. -Καλημέρα δάσκαλε. 364 00:27:23,103 --> 00:27:25,103 Πες, θα χρειαστούμε τριάντα επί ενενήντα; 365 00:27:25,104 --> 00:27:27,504 Ναι, φέρε κι αυτά εδώ κάτω. 366 00:27:27,505 --> 00:27:30,505 - Είμαστε στο δρόμο σας, δεσποινίς; - Όχι, απλά μου αρέσει να κοιτάζω γύρω μου, 367 00:27:30,506 --> 00:27:33,400 αποκτήστε την αίσθηση της σκηνής. Ασκηθείτε λίγο. 368 00:27:33,607 --> 00:27:36,107 - Είναι για τη Λίμνη των Κύκνων; - Ναι, κυρία. 369 00:27:36,108 --> 00:27:38,558 Ναι, ξεκαθαρίστε τα παιδιά. Δεν πειράζει Τζιμ. 370 00:27:38,800 --> 00:27:40,859 Δεν θα τους χρειαστούμε τώρα. Πάρτε τα μακριά. 371 00:27:46,060 --> 00:27:48,260 Τι θα θέλατε κυρία; 372 00:27:48,261 --> 00:27:51,461 Α, ευχαριστώ, αλλά η Όλγα θα παίξει για μένα το κάνει πάντα. 373 00:28:01,662 --> 00:28:02,962 Σας ευχαριστώ. 374 00:28:18,363 --> 00:28:21,263 Το, χμ... Σοπέν Πρελούντ, Όλγα. 375 00:28:21,464 --> 00:28:23,064 Εντάξει. 376 00:29:49,700 --> 00:29:52,555 Το κατάλαβα, νομίζω ότι το πήρα. 377 00:29:52,556 --> 00:29:55,156 Η Darina χορεύει πρώτη τη Λίμνη των Κύκνων, δεν είναι; 378 00:29:55,157 --> 00:29:58,300 Το πάτωμα θα είναι όλο καλυμμένο με αυτούς τους γυάλινους καθρέφτες, έτσι δεν είναι; 379 00:29:58,301 --> 00:30:02,601 Είναι εύκολο, απλά ρίχνουμε λάδι παντού το πάτωμα και όταν χορεύει θα γλιστρήσει... 380 00:30:03,402 --> 00:30:05,202 Όχι, δεν είναι καλό. 381 00:30:05,203 --> 00:30:08,903 Όλοι θα γλιστρούσαν πέφτοντας και εσύ και εγώ μπορεί να πληγωθούμε. 382 00:30:08,904 --> 00:30:11,304 Παιδιά, φτιάξατε το δικό σας κρεβάτια σήμερα το πρωί; 383 00:30:11,305 --> 00:30:13,005 Ναι μαμά. 384 00:30:13,006 --> 00:30:17,606 Ας υποθέσουμε ότι αρνηθήκαμε να χορέψουμε μαζί της. Απλά κάνε απεργία. 385 00:30:17,907 --> 00:30:19,707 Πώς θα ήταν αυτό; 386 00:30:20,808 --> 00:30:25,708 Ας υποθέσουμε ότι έσβησαν τα φώτα και το θέατρο ήταν σκοτεινά σαν να ήταν την άλλη μέρα; 387 00:30:25,709 --> 00:30:27,600 Όταν χορεύει; 388 00:30:27,991 --> 00:30:31,400 Πώς οι άνθρωποι στο θέατρο θα της γελούσε. 389 00:30:31,401 --> 00:30:33,201 Θα έβγαιναν πάνω της. 390 00:30:33,202 --> 00:30:35,202 Τραβάς τον διακόπτη, εννοείς; 391 00:30:35,703 --> 00:30:37,503 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο. 392 00:30:37,704 --> 00:30:38,704 Όχι. 393 00:30:39,205 --> 00:30:41,305 Δεν πρέπει να είναι καθόλου δύσκολο. 394 00:35:22,506 --> 00:35:25,506 Ξέρεις τι έκανες; Άνοιξες την παγίδα. 395 00:35:25,507 --> 00:35:27,907 - Το ήξερες; - Η παγίδα; 396 00:35:27,908 --> 00:35:30,308 Ωχ, έστειλαν για ασθενοφόρο. 397 00:35:30,309 --> 00:35:32,909 - Νόμιζα ότι ήταν τα φώτα. - Καλύτερα να τρέξεις. 398 00:35:32,950 --> 00:35:34,900 Είναι τραυματισμένη. 399 00:35:34,901 --> 00:35:38,401 Τρέξιμο! Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν, Μεγκ. 400 00:35:38,402 --> 00:35:40,102 Μην το κάνετε! Τρέξιμο! 401 00:35:42,003 --> 00:35:44,303 - Σε παρακαλώ μην το πεις. - Δεν θα πω. 402 00:35:44,504 --> 00:35:46,004 Τρέξιμο! 403 00:35:48,005 --> 00:35:50,000 Ποιος είναι αυτός; Μεγκ; 404 00:35:50,201 --> 00:35:51,801 Δεν ξέρω. 405 00:35:53,102 --> 00:35:56,202 Ναι, είναι η Meg Merlin. 406 00:35:57,603 --> 00:35:59,603 Τι τρέχει; 407 00:36:00,604 --> 00:36:02,904 Τι τρέχει; 408 00:36:03,405 --> 00:36:05,505 Εγώ... δεν ξέρω. 409 00:36:20,806 --> 00:36:22,700 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήπιες απόψε; 410 00:36:22,701 --> 00:36:25,601 Βοήθησέ με λοιπόν, λοχία, δεν έχω πιει σε τέσσερις μήνες και έντεκα ημέρες. 411 00:36:25,602 --> 00:36:28,102 Πήρα τη θέση αμέσως μετά Cavalleria Rusticana. 412 00:36:28,103 --> 00:36:29,703 - Τι λες; - Ποιος εγώ; 413 00:36:29,704 --> 00:36:32,904 Γιατί, ο Μος εδώ δεν με αφήνει καν να με αφήσει κοίτα ένα μπουκάλι από τότε που πήγε στο βαγόνι. 414 00:36:32,905 --> 00:36:35,405 - Έχει δυσανεξία. - Εντάξει, παιδιά, προχωρήστε. 415 00:36:36,406 --> 00:36:38,206 Θα σας μιλήσουμε ξανά μέσα το πρωί. 416 00:36:38,207 --> 00:36:40,007 Ναί; Α, βάλε τον. 417 00:36:40,608 --> 00:36:42,108 Ναι γιατρέ; 418 00:36:42,709 --> 00:36:46,309 βλέπω. Λοιπόν, τηλεφώνησε με τη στιγμή που εσύ ρίξτε μια ματιά στις ακτινογραφίες, παρακαλώ. 419 00:36:46,410 --> 00:36:47,710 Σας ευχαριστώ. 420 00:36:47,711 --> 00:36:49,211 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα νέο. 421 00:36:49,212 --> 00:36:51,600 Φαίνεται να μην έχει ομοιοκαταληξία ή λόγος, λοχία. 422 00:36:51,601 --> 00:36:53,001 Mlle. Το Boucher είναι έξω και θέλει να σε δει. 423 00:36:53,002 --> 00:36:54,900 Mlle. Boucher; Λοιπόν, να την έχεις έλα αμέσως μέσα. 424 00:36:54,901 --> 00:36:57,700 - Αυτή η γυναίκα Νταρίνα έχει εχθρούς; - Κανένα στον κόσμο. 425 00:36:57,701 --> 00:37:00,301 Όχι, όλοι την αγαπούσαν, μεγάλοι και μικροί, μεγάλοι και νέοι. 426 00:37:00,302 --> 00:37:03,052 - Έλα μέσα, μαντεμοζέλ, έλα μέσα. - Μόλις άκουσα τα φρικτά νέα. 427 00:37:03,053 --> 00:37:05,453 Δεν θα καθίσεις, μαντεμουζέλ. Θα είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 428 00:37:05,454 --> 00:37:07,054 Και εσείς, κύριε, παρακαλώ. 429 00:37:07,055 --> 00:37:09,100 Τώρα, κύριοι, νομίζω ότι μπορούμε καθώς και μια νύχτα. 430 00:37:09,101 --> 00:37:12,001 Μπορούμε να μαζευτούμε ξανά το πρωί, περίπου στις 10 το πρωί, εντάξει; 431 00:37:12,002 --> 00:37:13,700 Ελέγχεις την πιθανότητα μηχανική βλάβη, έτσι δεν είναι; 432 00:37:13,701 --> 00:37:16,000 Ο κύριος Μπράουν εδώ, ο αρχιμηχανικός μας, το εξετάζει. 433 00:37:16,001 --> 00:37:18,581 Θα έχω μια αναφορά αμέσως. - Ωραία, καληνύχτα, κύριοι. 434 00:37:18,582 --> 00:37:21,482 Κύριε Μέρφι, θα σας πείραζε να περιμένετε λίγα λεπτά στο εξωτερικό γραφείο; 435 00:37:21,483 --> 00:37:23,183 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 436 00:37:25,384 --> 00:37:27,984 Πώς είναι, κύριε Ρόνσελ; Είναι όντως σοβαρό; 437 00:37:27,985 --> 00:37:30,185 Δεν ξέρουμε ακόμα αρκετά. Μπορεί να είναι η σπονδυλική της στήλη. 438 00:37:30,186 --> 00:37:32,900 Ω, όχι, ελπίζω όχι. - Περιμένω να τηλεφωνήσει ο γιατρός τώρα. 439 00:37:32,901 --> 00:37:35,361 Ω, κύριε Ρόνσελ, αυτό είναι Κύριε Κάρλετον, Φρεντ Κάρλετον. 440 00:37:35,362 --> 00:37:36,480 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 441 00:37:36,481 --> 00:37:39,181 - Χόρευε όταν συνέβη; - Ναι, θαυμάσια. 442 00:37:39,682 --> 00:37:41,552 Ω, με συγχωρείτε ένα λεπτό. 443 00:37:43,053 --> 00:37:45,053 Ναί; Ναι, βάλε τον. 444 00:37:45,654 --> 00:37:48,554 Ναι γιατρέ; Ωχ... 445 00:37:50,055 --> 00:37:51,655 Όχι για μήνες; 446 00:37:52,156 --> 00:37:53,756 Λοιπόν, είναι πολύ κρίμα. 447 00:37:54,157 --> 00:37:55,857 Θα μου τηλεφωνήσεις ξανά το πρωί; 448 00:37:56,258 --> 00:37:57,558 Σας ευχαριστώ. 449 00:38:00,559 --> 00:38:02,559 Δεν φαίνεται τόσο καλό. 450 00:38:02,560 --> 00:38:04,999 Η κυρία Darina δεν θα μπορέσει να χορέψουν για λίγο. 451 00:38:05,600 --> 00:38:08,800 Mademoiselle, θα μπορούσες να πας; στη Λίμνη των Κύκνων αύριο το βράδυ; 452 00:38:08,801 --> 00:38:11,400 Γιατί, ναι, φυσικά, η Λίμνη των Κύκνων είναι το αγαπημένο μου. 453 00:38:11,401 --> 00:38:13,701 Εάν είναι σύμφωνο με εσάς, θα θέλαμε εσύ να πάρεις τη θέση της Darina... 454 00:38:13,702 --> 00:38:15,000 ...για το υπόλοιπο της σεζόν. 455 00:38:15,001 --> 00:38:17,401 Α, αλλά φαίνεται πολύ άσχημο από κάτω τόσο τραγικές συνθήκες. 456 00:38:17,402 --> 00:38:19,302 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα. 457 00:38:19,403 --> 00:38:21,503 Ζητήστε από τον κύριο Μέρφι να μπει. 458 00:38:21,904 --> 00:38:23,904 Θα δούμε ότι το συμβόλαιό σας αναθεωρείται... 459 00:38:23,905 --> 00:38:26,805 ...να φροντίσει προστέθηκε αμοιβές και τιμολόγηση. 460 00:38:26,806 --> 00:38:29,206 - Ω, κύριε Μέρφι. - Ναι, κύριε. 461 00:38:29,707 --> 00:38:32,257 Θέλω να δώσεις στον Mlle. Μπουσέ τη μεγαλύτερη δυνατή συσσώρευση. 462 00:38:32,258 --> 00:38:33,258 Καλός. 463 00:38:33,259 --> 00:38:34,859 Χρησιμοποιήστε όλη την προώθηση που σχεδιάσαμε για την κυρία Darina. 464 00:38:34,860 --> 00:38:35,860 Πρόστιμο. 465 00:38:35,861 --> 00:38:38,061 Η Mademoiselle παίρνει τη Darina's θέση στο πρόγραμμα. 466 00:38:38,062 --> 00:38:40,662 Θα ξεκινήσουμε με τις πρωινές εφημερίδες. Απλώς έχουμε χρόνο. 467 00:38:40,663 --> 00:38:43,973 Πρόστιμο. Θα αυξήσω τον προϋπολογισμό σε οποιοδήποτε εύλογο ποσό. 468 00:38:43,974 --> 00:38:45,274 Τώρα μαγειρεύεις, αρχηγέ. 469 00:38:45,275 --> 00:38:47,280 Σε δύο μέρες θα είναι η συζήτηση της πόλης. 470 00:38:47,281 --> 00:38:50,681 Μια άλλη εβδομάδα θα είναι η μεγαλύτερη όνομα σε αυτό το μέρος του κόσμου. 471 00:39:01,282 --> 00:39:02,882 Όχι κουβέντα, ε; 472 00:39:02,883 --> 00:39:05,883 - Έχω τόσα πολλά πράγματα να σκεφτώ. - Δεν είμαι εγώ ένας από αυτούς. 473 00:39:05,884 --> 00:39:09,184 Ω, δεν το καταλαβαίνεις, Φρεντ, έφτασα, επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια. 474 00:39:09,185 --> 00:39:10,785 Τι άλλο μπορώ να σκεφτώ; 475 00:39:10,786 --> 00:39:13,286 Λοιπόν, δεν φαίνεται Έφτασα, έτσι δεν είναι; 476 00:39:13,287 --> 00:39:16,987 Ω, τώρα, Φρεντ, ξέρεις με έναν χορευτή Η καριέρα της έρχεται πάντα πρώτη. 477 00:39:16,988 --> 00:39:18,788 Δεν ήταν εκείνη τη μέρα μίλησε χθες. 478 00:39:18,789 --> 00:39:21,589 - Αλλά σήμερα είναι διαφορετικά. - Είναι; 479 00:39:36,590 --> 00:39:38,590 - Μη με πειράζει αν το κάνω. - Προσοχή τι; 480 00:39:38,591 --> 00:39:42,000 - Μπείτε και πιείτε ένα ποτό. - Λοιπόν, εντάξει, αλλά μόνο ένα. 481 00:39:42,001 --> 00:39:44,201 - Πρέπει να κοιμηθώ νωρίς. - Μόνο ένα. 482 00:39:44,202 --> 00:39:46,902 Τζιμ, φοβάμαι ότι θα γίνω μόνο λίγα λεπτά. 483 00:39:46,903 --> 00:39:49,103 Ένας νεαρός χωρίς τίποτα στο μυαλό του. 484 00:39:49,104 --> 00:39:50,404 Εσύ όμως. 485 00:39:50,605 --> 00:39:52,005 Γιατί, Μεγκ! 486 00:39:52,806 --> 00:39:54,556 Έπρεπε να σε δω, μαντεμουζέλ. 487 00:39:54,557 --> 00:39:56,707 Α, αλλά αυτή την ώρα θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. 488 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Αυτό είναι ένα κοριτσάκι από το μπαλέτο. 489 00:39:58,709 --> 00:40:00,809 - Ένας από τους θαυμαστές μου. - Γεια. 490 00:40:03,110 --> 00:40:05,210 Μπορώ να σου μιλήσω μόνος, μαντεμοαζέλ; 491 00:40:05,211 --> 00:40:07,000 Μας συγχωρείτε ένα λεπτό. 492 00:40:07,001 --> 00:40:09,401 Τι είναι σπουργιτάκι; 493 00:40:12,702 --> 00:40:14,402 Είσαι χαρούμενη, μαντεμοζέλ; 494 00:40:14,403 --> 00:40:16,903 Είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. Είμαι η πρίμα μπαλαρίνα τώρα. 495 00:40:16,904 --> 00:40:19,204 - Κανένας άλλος; - Μόνο εγώ. 496 00:40:19,205 --> 00:40:22,905 Άκουσες τι συνέβη με τη Νταρίνα. Δεν θα το κάνει να μπορείς να χορέψεις για λίγο, καημένη. 497 00:40:23,406 --> 00:40:25,606 Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 498 00:40:25,907 --> 00:40:28,607 Απλώς ήθελα να μάθω αν ήσουν ευτυχισμένος. 499 00:40:31,008 --> 00:40:32,708 Είσαι πολύ γλυκιά. 500 00:40:33,209 --> 00:40:35,209 Τώρα καλύτερα να γυρίσεις σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 501 00:40:35,210 --> 00:40:38,210 Νομίζεις ότι ο Τζιμ θα τον πείραζε πολύ οδηγώ τον μικρό μου φίλο στο σπίτι; 502 00:40:38,211 --> 00:40:41,311 - Χμ, κάνε δύο ποτά και είναι μια συμφωνία. - Εντάξει, δύο ποτά. 503 00:40:41,312 --> 00:40:44,112 - Έλα φίλε θαυμαστή. - Καληνύχτα, σπουργιτάκι. 504 00:40:44,113 --> 00:40:47,813 Πελάτης για σένα, Τζιμ. Η νεαρή κυρία θα σας πει πού μένει. 505 00:40:47,814 --> 00:40:50,614 - Και μην βιαστείς πίσω. - Σωστά, κύριε. 506 00:41:06,815 --> 00:41:08,415 Δεν ήταν τόσο αργά. 507 00:41:09,316 --> 00:41:12,416 Βγήκαμε νωρίς και πήρα μια βόλτα για το σπίτι. 508 00:41:12,417 --> 00:41:15,217 Σε μισή ώρα πήγαινα κάτω και σε πάρω. 509 00:41:15,218 --> 00:41:17,318 Καλό απόψε, ήταν; 510 00:41:17,519 --> 00:41:19,419 - Χμ-μμ. - Καλά. 511 00:41:19,440 --> 00:41:20,620 Κάτσε κάτω. 512 00:41:26,721 --> 00:41:28,521 Προχώρα, κάτσε. 513 00:41:32,222 --> 00:41:38,322 514 00:41:40,523 --> 00:41:46,023 515 00:41:46,724 --> 00:41:54,424 516 00:41:54,425 --> 00:41:57,925 517 00:41:58,226 --> 00:42:01,926 518 00:42:02,427 --> 00:42:08,327 519 00:42:12,128 --> 00:42:17,928 520 00:42:19,829 --> 00:42:25,929 521 00:42:26,730 --> 00:42:30,630 522 00:42:30,631 --> 00:42:34,631 523 00:42:34,632 --> 00:42:39,632 524 00:42:39,633 --> 00:42:47,533 525 00:42:48,634 --> 00:43:02,534 526 00:43:54,000 --> 00:43:56,335 Γρήγορα, Μπέτσι, βιάσου. Το ρουζ ρουζ. 527 00:43:56,336 --> 00:43:58,336 Εδώ, δεσποινίς. Δεν είναι υπέροχη η ορχιδέα; 528 00:43:58,337 --> 00:43:59,800 - Και το 626. - 626. 529 00:43:59,801 --> 00:44:01,301 - Και το πινέλο. - Βούρτσα. 530 00:44:01,302 --> 00:44:05,202 - Για σένα, μαντεμουζέλ. - Ω, σε ευχαριστώ, καλή μου, τι γλυκό! 531 00:44:08,203 --> 00:44:10,503 Φαίνεσαι όμορφη, φτιαγμένη. 532 00:44:17,004 --> 00:44:18,504 Ναί! Ναί! 533 00:44:18,505 --> 00:44:19,505 Ναί; 534 00:44:19,506 --> 00:44:22,306 Σου είπε ο Μπουσέ τι είναι; λέγοντας για Darina; 535 00:44:22,607 --> 00:44:25,907 Λένε ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να χορέψεις ξανά. 536 00:44:25,908 --> 00:44:28,208 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 537 00:44:29,209 --> 00:44:31,509 Αυτό λένε όλοι. 538 00:47:37,110 --> 00:47:38,810 Ο διάβολος, με κυνηγάει! 539 00:47:38,811 --> 00:47:41,600 Κανείς δεν σε κυνηγά, μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει διάβολος. 540 00:47:41,601 --> 00:47:45,800 Γεια, Μεγκ, περίμενε. Δεν έρχεται κανείς. Είμαι εγώ, ο φίλος σου Panero, αγάπη μου. 541 00:47:45,801 --> 00:47:48,701 Έλα τώρα, έλα, πρέπει ανακτήσουμε τον εαυτό μας. 542 00:47:48,702 --> 00:47:52,882 Δεν είναι ο διάβολος, είναι απλά ένας ψηλός ηθοποιός, ένας πολύ ψηλός ηθοποιός... 543 00:47:52,883 --> 00:47:54,700 ...με πολύ ψεύτικη μύτη. 544 00:47:54,701 --> 00:47:58,661 Θα είναι εντάξει, κυρία, είναι μόνο αυτή πολύ φωτεινή φαντασία, αυτό είναι όλο. 545 00:47:58,662 --> 00:48:01,062 Σας πειράζει, κύριε. Γεια σου, hokey-pokey! 546 00:48:01,063 --> 00:48:03,863 Κοίτα τι πήρα, κοίτα ψηλά. Τώρα γυρίστε και κοιτάξτε. 547 00:48:07,264 --> 00:48:09,664 Έχει δει τον διάβολο καμιά δεκαριά φορές στις πρόβες. 548 00:48:09,665 --> 00:48:11,365 Δεν την ενόχλησε ποτέ πριν. 549 00:48:11,366 --> 00:48:13,006 Είναι περίεργο, είναι πολύ περίεργο. 550 00:48:13,007 --> 00:48:15,807 Ίσως... ίσως διάβαζε τα αστεία χαρτιά. 551 00:48:15,808 --> 00:48:18,608 Οι σοβαροί, ίσως μόνο αυτό είναι. 552 00:48:18,609 --> 00:48:20,309 Εμπρός, κύριε, πείτε της ποιος είστε. 553 00:48:20,310 --> 00:48:24,310 Δεν είμαι ο διάβολος, αγαπητέ μου, Είμαι ο κύριος Λακόστ. 554 00:48:24,311 --> 00:48:26,000 Φυσικά δεν είναι ο διάβολος. 555 00:48:26,001 --> 00:48:28,701 Παρακαλώ, αυτό είναι το δικό μου προσωπικό μακιγιάζ. 556 00:48:28,702 --> 00:48:31,400 - Δείτε, ζωγραφίστε, ζωγραφίστε. Και κοίτα… - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 557 00:48:31,401 --> 00:48:34,601 - Ένα ψέμα, μια μίμηση. - Δεν είναι ψέμα, είναι αληθινή ψεύτικη μύτη! 558 00:48:34,602 --> 00:48:36,502 Μου πήρε τρεις ώρες για να αναπληρώσω απόψε. 559 00:48:36,503 --> 00:48:38,999 Θα παρατούσε τη μύτη του ο διάβολος; 560 00:48:39,000 --> 00:48:41,150 - Και τα γένια. - Όχι, όχι το μούσι! 561 00:48:41,151 --> 00:48:43,600 - Ναι, το μούσι. - Όχι το μούσι, το μούσι είναι η καλύτερη πινελιά μου! 562 00:48:43,601 --> 00:48:47,401 Πρέπει να μπω ξανά στη δεύτερη πράξη! Όχι, πιγούνι μου, μου βγάζεις το πιγούνι! 563 00:48:47,402 --> 00:48:50,202 - Κοιτάξτε αυτό, μια εξαπάτηση, μια πλήρης εξαπάτηση. - Έχω καταστραφεί! 564 00:48:50,203 --> 00:48:54,103 - Και τα κέρατα, τα κέρατα, ακόμη και τα κέρατα... - Μύτη μου, γένια μου... είσαι τρελός! 565 00:48:54,104 --> 00:48:57,304 Όλη η επιχείρηση είναι ψεύτικη. Είσαι απατεώνας. 566 00:48:57,305 --> 00:48:59,705 - Εγώ; - Έλα, θα πάμε σπίτι, εσύ κι εγώ. 567 00:48:59,706 --> 00:49:01,906 Αυτό είναι ένα πολύ ανέντιμο μέρος εδώ γύρω. 568 00:49:01,997 --> 00:49:03,307 Ελα. 569 00:49:27,308 --> 00:49:30,408 Μεγκ, τελείωσε το, σε παρακαλώ; 570 00:49:39,609 --> 00:49:42,309 Εγώ... κοίτα, εγώ... 571 00:49:50,110 --> 00:49:52,810 Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Ποτέ. 572 00:49:55,211 --> 00:49:59,711 573 00:49:59,712 --> 00:50:02,912 574 00:50:03,513 --> 00:50:07,613 575 00:50:07,700 --> 00:50:11,414 576 00:50:11,415 --> 00:50:16,215 577 00:50:16,216 --> 00:50:19,716 578 00:50:19,817 --> 00:50:24,257 579 00:50:24,258 --> 00:50:27,958 580 00:50:29,159 --> 00:50:31,859 581 00:50:32,560 --> 00:50:36,060 582 00:50:36,761 --> 00:50:40,461 583 00:50:40,999 --> 00:50:42,962 584 00:50:42,963 --> 00:50:46,663 585 00:50:46,664 --> 00:50:52,000 586 00:50:52,701 --> 00:50:56,801 587 00:50:56,802 --> 00:51:00,502 588 00:51:00,543 --> 00:51:01,803 Φάω! 589 00:51:07,604 --> 00:51:11,204 Ακόμα σκέφτεσαι αυτούς τους λυπημένους άνθρωποι στο αστείο χαρτί; 590 00:51:13,505 --> 00:51:16,000 Τα μυστικά μπορεί να είναι πολύ άσχημα για τους ανθρώπους. 591 00:51:16,001 --> 00:51:18,401 Πολύ κακό, το ήξερες; 592 00:51:20,002 --> 00:51:22,502 Ναι, τα μυστικά μπορεί να είναι πολύ επιζήμια. 593 00:51:22,503 --> 00:51:24,503 Ειδικά αν είναι ιδιωτικά. 594 00:51:24,504 --> 00:51:28,104 Μεγαλώνουν μέσα και διογκώνονται. 595 00:51:28,805 --> 00:51:31,505 Μερικές φορές ανατινάζονται αν δεν τους αφήσεις να βγουν. 596 00:51:31,506 --> 00:51:34,206 Όπως το αέριο. Ίσως σε σκοτώσουν. 597 00:51:34,207 --> 00:51:37,999 Αν κάποιος πληγώσει κάποιον πολύ άσχημα, 598 00:51:38,000 --> 00:51:40,770 και ήταν μυστικό, να τους το πουν; 599 00:51:40,771 --> 00:51:42,671 Αμέσως, αφήστε το γρήγορα! 600 00:51:42,672 --> 00:51:44,600 Πείτε στο άτομο που πλήγωσαν; 601 00:51:44,601 --> 00:51:47,801 Σίγουρα, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να ανακουφιστείς. Μερικές φορές ο μόνος τρόπος. 602 00:51:49,202 --> 00:51:51,402 Ίσως λίγη μουσική. 603 00:52:05,803 --> 00:52:07,403 Δεν θέλεις να είσαι μικροπρεπής, σωστά; 604 00:52:07,404 --> 00:52:09,954 Δεν θέλετε να φύγετε για την Ευρώπη χωρίς τις συνήθεις ανέσεις, 605 00:52:09,955 --> 00:52:12,355 χωρίς τουλάχιστον να λέει αντίο, εσύ; 606 00:52:12,356 --> 00:52:13,956 Γιατί, φυσικά, δεν το κάνεις. 607 00:52:13,957 --> 00:52:16,157 Τώρα γιατί δεν έρχεσαι στην όπερα σε λίγες μέρες... 608 00:52:16,158 --> 00:52:17,400 ...όταν νιώθεις καλύτερα; 609 00:52:17,401 --> 00:52:19,501 Θα σου έχω ένα κουτί, τα αγόρια θα είναι εκεί, 610 00:52:19,502 --> 00:52:22,300 θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες, μαγειρέψτε μια ιστορία ή δύο. 611 00:52:22,301 --> 00:52:24,601 Η μπαλαρίνα επικροτεί τον αντίπαλο και τέτοια πράγματα. 612 00:52:24,602 --> 00:52:27,002 Όλοι θα σε αγαπήσουν, απλά σε αγαπώ. 613 00:52:27,003 --> 00:52:29,303 Σας αγαπάει κανείς, κύριε Μέρφι; 614 00:52:29,504 --> 00:52:31,404 Πολύ καλό, πολύ καλό. 615 00:52:31,405 --> 00:52:32,505 Θα με ενημερώσεις τότε; 616 00:52:32,506 --> 00:52:34,856 Η κυρία δεν γυρίζει πίσω στην όπερα, ευχαριστώ. 617 00:52:34,890 --> 00:52:37,180 Τι γίνεται με την κυρία, δεν μπορεί να είναι μικροπρεπής, μπορεί; 618 00:52:37,181 --> 00:52:38,181 Καλημέρα, κύριε Μέρφι. 619 00:52:38,182 --> 00:52:40,882 Δεν πρόκειται να φύγει με ένα μανδύα μυστηρίου, είναι; 620 00:52:40,883 --> 00:52:42,373 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι; 621 00:52:42,374 --> 00:52:45,774 - Μια ιδέα, θα κάνουμε ένα μυστήριο από αυτήν. - Παρακαλώ, κύριε Μέρφι! 622 00:52:45,775 --> 00:52:48,475 Είναι υπέροχο, «Η μπαλαρίνα εξαφανίζεται καλυμμένος στο μυστήριο, 623 00:52:48,476 --> 00:52:50,376 κρεμάει τις χορευτικές της παντόφλες ίσως για πάντα». 624 00:52:50,377 --> 00:52:52,800 Η κυρία δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες για αρχή και... 625 00:52:52,801 --> 00:52:56,501 - Ωχ, έχεις χτυπήσει κάποιον; - Όχι, αλλά μου έδωσες μια ιδέα. 626 00:52:56,502 --> 00:52:59,180 Δεν επιτρέπω σε κανέναν να μπει ξανά εδώ ούτε ένα λεπτό. 627 00:52:59,181 --> 00:53:01,980 Αντίο, καλό μυστήριο... Καλό ταξίδι δηλαδή. 628 00:53:01,981 --> 00:53:05,381 -Πάω να πυροβολήσω τον επόμενο που... - Θυμήσου με στο Gay Paree! 629 00:53:05,482 --> 00:53:07,182 Λοιπόν, τι θέλεις; 630 00:53:07,183 --> 00:53:09,783 Ήθελα να δω την κυρία Darina. 631 00:53:09,784 --> 00:53:12,884 - Αλλά όχι τώρα, υποθέτω. - Τι γίνεται; 632 00:53:13,785 --> 00:53:18,685 Α, δεν είναι τόσο σημαντικό. Είναι απλά ότι ήθελα να της πω κάτι. 633 00:53:19,486 --> 00:53:22,336 Απλώς κάποιος μπορεί ανατινάξει και πεθάνει, αυτό είναι όλο. 634 00:53:22,337 --> 00:53:25,437 Αγαπητέ, αγαπητέ. Tsk-tsk-tsk, θάνατος από έκρηξη. 635 00:53:25,500 --> 00:53:28,138 - Γιατί, αυτό είναι πολύ σοβαρό, έτσι δεν είναι; - Ναι, κυρία. 636 00:53:28,139 --> 00:53:29,999 Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλύτερα μπες τότε. 637 00:53:30,000 --> 00:53:31,800 Αλλά μόνο για ένα λεπτό. 638 00:53:31,801 --> 00:53:35,601 Νταρίνα, εδώ είναι μια νεαρή κυρία Φοβάμαι ότι θα πρέπει να δεις. 639 00:53:35,602 --> 00:53:38,702 Δεν είναι πολύ σημαντικό, μόνο ένα μικρό θέμα ζωής και θανάτου. 640 00:53:39,103 --> 00:53:41,703 Λοιπόν, θα έλεγες Κυρία κάτι. 641 00:53:43,004 --> 00:53:44,604 Από πού είστε; 642 00:53:44,605 --> 00:53:47,500 Α, πήγα στο νοσοκομείο πρώτα και μου ειπαν... 643 00:53:47,501 --> 00:53:49,901 Όχι, εννοώ πώς ξέρεις την κυρία; 644 00:53:49,902 --> 00:53:53,000 - Είμαι από τη Σχολή Μπαλέτου. - Από τη Σχολή Μπαλέτου; 645 00:53:53,001 --> 00:53:54,601 Λοιπόν, πρέπει να πω ένα πράγμα για εσάς. 646 00:53:54,602 --> 00:53:57,600 Είσαι ο πρώτος από το Μπαλέτο που είναι μπήκε στον κόπο να έρθει να μας δει. 647 00:53:57,601 --> 00:54:00,401 Α, όλοι στο Μπαλέτο σου αρέσεις. 648 00:54:00,402 --> 00:54:01,802 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 649 00:54:01,803 --> 00:54:04,003 - Εκτός από εμένα. - Αλήθεια; 650 00:54:04,004 --> 00:54:06,204 σε μισούσα. 651 00:54:06,405 --> 00:54:09,305 Είναι να το πω στην κυρία αυτό, γι' αυτό ήρθες εδώ; 652 00:54:09,306 --> 00:54:12,376 Κάποιος μου είπε ότι ήσουν δεν πρόκειται να χορέψω ποτέ ξανά. 653 00:54:12,377 --> 00:54:14,500 Ανοησίες, που πήγες ποτέ το ακούς; 654 00:54:14,501 --> 00:54:17,601 Βλέπεις, Όλγα, όλοι ξέρουν. 655 00:54:17,602 --> 00:54:19,000 Ακόμα και εγώ. 656 00:54:20,201 --> 00:54:22,501 Δεν πρέπει να με λυπάσαι. 657 00:54:22,502 --> 00:54:26,400 - Πώς σε λένε; - Μεγκ. Μεγκ Μέρλιν. 658 00:54:26,601 --> 00:54:30,601 Μεγκ, δεν ήταν εύκολο για μένα στην αρχή ξέροντας ότι δεν θα ξαναχόρευα. 659 00:54:30,602 --> 00:54:35,502 - Δεν είναι εύκολο τώρα, αλλά... - Ξέρω, είμαι κι εγώ μπαλαρίνα. 660 00:54:36,203 --> 00:54:39,803 Θυμηθείτε το παλιό ρητό, «Κάποτε έκλαιγα γιατί δεν είχα παπούτσια... 661 00:54:39,804 --> 00:54:42,104 ...μέχρι που είδα ένα παιδί που δεν είχε πόδια."; 662 00:54:42,905 --> 00:54:44,705 Το θυμάσαι. 663 00:54:47,706 --> 00:54:50,406 Ω, όχι, Μεγκ, δεν πρέπει να κλαις. 664 00:54:50,607 --> 00:54:53,507 Έλα εδώ. Έλα εδώ σε μένα. 665 00:54:56,608 --> 00:54:59,208 Κάτσε εδώ δίπλα μου. Αυτό είναι καλύτερο. 666 00:54:59,209 --> 00:55:02,109 Δεν είχα ιδέα ότι κάποιος ενδιαφέρεται τόσο πολύ. 667 00:55:02,110 --> 00:55:05,310 Εκτός από την Όλγα... και τον κύριο Μέρφι. 668 00:55:06,711 --> 00:55:08,811 Έχετε πάει στο Σχολή μπαλέτου καιρό; 669 00:55:09,612 --> 00:55:11,912 Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 670 00:55:11,913 --> 00:55:14,313 Τόσο καιρό; Μου! 671 00:55:14,314 --> 00:55:18,114 - Και πόσο μακριά έχεις πάει; - Grand jet. 672 00:55:18,115 --> 00:55:21,615 Γκραν Τζετ; Όχι, αλήθεια! 673 00:55:21,616 --> 00:55:24,916 - Και entrechat quatre. - Entrechat q...! 674 00:55:24,917 --> 00:55:28,017 - Δεν το πιστεύω! - Μπορώ. 675 00:55:28,018 --> 00:55:30,618 Λοιπόν, να σε δω, να δω το κάνεις αυτό. 676 00:55:35,019 --> 00:55:36,819 Α, καλύτερα να βγάλω το παλτό μου. 677 00:55:42,320 --> 00:55:44,120 Καλύτερα να βγάλω τα παπούτσια μου. 678 00:55:53,000 --> 00:55:55,900 Ομορφος! Είσαι μπαλαρίνα. 679 00:55:55,901 --> 00:55:59,151 Φυσικά αν είχα τα πούπουλα μου Θα μπορούσα να το κάνω πολύ καλύτερα. 680 00:55:59,152 --> 00:56:01,000 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 681 00:56:01,001 --> 00:56:02,901 Άσε με να σε δω να χορεύεις, θα σε πείραζε; 682 00:56:07,402 --> 00:56:08,902 Πρόσεχε τα χέρια σου, Μεγκ. 683 00:56:11,503 --> 00:56:13,003 Αυτό είναι σωστό. 684 00:56:13,304 --> 00:56:15,304 Οπλα. Κάντε ένα αραβουργείο. 685 00:56:18,005 --> 00:56:19,905 Πρόσεχε τα χέρια σου, Μεγκ. 686 00:56:20,106 --> 00:56:22,406 Αλλά Meg, κοίτα, τα χέρια μου. 687 00:56:22,407 --> 00:56:24,107 Δείτε τα μπράτσα. 688 00:56:24,108 --> 00:56:26,200 Στην αγκαλιά είναι η ποίηση του χορού. 689 00:56:26,239 --> 00:56:29,909 Pas de bourr�. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 690 00:56:29,910 --> 00:56:32,310 Υπέροχο... μαλακό... 691 00:56:32,311 --> 00:56:34,611 Αυτό είναι όμορφο, αλλά όχι τόσο πανηγυρική. Κοίτα... 692 00:56:34,612 --> 00:56:36,112 Όχι, όχι. Τώρα φτάνει. 693 00:56:36,113 --> 00:56:39,113 Δεν έχει νόημα να έχουμε γιατρούς εκτός αν πρόκειται να τους ακούσουμε. 694 00:56:39,314 --> 00:56:41,714 Τώρα αγαπητέ, πες στην κυρία τι ήρθες να της πεις... 695 00:56:41,715 --> 00:56:43,115 ...και μετά πρέπει να πας σπίτι. 696 00:56:43,516 --> 00:56:44,900 Λοιπόν; 697 00:56:44,901 --> 00:56:47,961 Λοιπόν, δεν ήρθες να της το πεις την μισούσες, έτσι; 698 00:56:47,962 --> 00:56:50,662 Όχι, Όλγα, ξέρεις ότι η Μεγκ δεν το έκανε εννοώ πραγματικά αυτό. 699 00:56:50,663 --> 00:56:51,933 Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 700 00:56:51,934 --> 00:56:55,734 Θα έχανα την πίστη μου στην ανθρώπινη φύση αν το σκεφτόμουν έστω και για μια στιγμή. 701 00:56:55,735 --> 00:56:58,235 Νομίζω ότι σε ξέρω, Μεγκ. 702 00:56:58,236 --> 00:57:00,336 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω. 703 00:57:02,337 --> 00:57:04,337 Μόνο ένα λεπτό, νεαρή κυρία! 704 00:57:05,038 --> 00:57:06,638 Μόνο ένα λεπτό! 705 00:57:10,839 --> 00:57:12,539 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 706 00:57:14,140 --> 00:57:17,040 Δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ σημαντικό ό,τι είχε στο μυαλό της. 707 00:57:17,041 --> 00:57:19,941 - Είναι περίεργο παιδί. - Είναι περίεργη εντάξει. 708 00:57:19,942 --> 00:57:21,342 Το τσάι είναι κρύο. 709 00:57:21,743 --> 00:57:23,950 Ας υποθέσουμε ότι πήρατε ένα τέτοιο παιδί και την εκπαίδευσε... 710 00:57:23,951 --> 00:57:25,951 Παγωμένο. Θα πρέπει να φτιάξω εσύ λίγο ακόμα. 711 00:57:25,952 --> 00:57:27,652 ...και έγινε δάσκαλος; 712 00:57:27,653 --> 00:57:29,753 Δεν γίνεσαι δάσκαλος, νεαρή κυρία. 713 00:57:29,754 --> 00:57:32,754 Πάλι θα χορέψεις, και για πολύ επίσης. 714 00:57:32,755 --> 00:57:35,055 Θα χορέψεις καλύτερα από ποτέ. 715 00:57:38,256 --> 00:57:40,356 Τα υφάσματα, μόλις από το Παρίσι. 716 00:57:40,357 --> 00:57:41,877 Ω, είναι υπέροχο, πραγματικά όμορφο. 717 00:57:41,878 --> 00:57:43,778 Δεσποινίς Λόγκαν, κρατήστε το ενάντια Mademoiselle, θέλεις; 718 00:57:43,779 --> 00:57:45,279 Θα χαιρόμουν. 719 00:57:45,280 --> 00:57:48,700 - Α, αυτό είναι ένα υπέροχο χρώμα για σένα. - Θα κάνει ένα συναρπαστικό φόρεμα. 720 00:57:48,701 --> 00:57:50,951 - Και μια τσάντα για να πάει μαζί της. - Απλά η αίσθηση του είναι τόσο συναρπαστική! 721 00:57:50,962 --> 00:57:52,352 Ας υποθέσουμε ότι κάνετε ένα σκίτσο ή δύο για αυτήν. 722 00:57:52,353 --> 00:57:54,853 Α, οπωσδήποτε, σε παρακαλώ. Σας αρέσει; 723 00:57:54,854 --> 00:57:57,454 - Νόστιμο! - Α, εσύ! 724 00:57:57,455 --> 00:57:59,555 - Να κάτι που ξέρω ότι θα λατρέψεις. - Α, να δω. 725 00:57:59,556 --> 00:58:02,266 Ψηλά τα χέρια από το Μεξικό. Δεν είναι εξωτικό; 726 00:58:02,267 --> 00:58:04,267 - Υπέροχο χρώμα. - Γεια. 727 00:58:04,268 --> 00:58:05,868 Φρεντ, μην με αφήσεις ποτέ... 728 00:58:06,669 --> 00:58:08,269 Ελάτε μέσα, είναι δωρεάν. 729 00:58:08,270 --> 00:58:11,470 - Πάλι το σπουργιτάκι σου. - Μικρή μου σκιά, εννοείς. 730 00:58:11,471 --> 00:58:13,471 Μεγκ, τι στο καλό είσαι κάνει εδώ; 731 00:58:13,472 --> 00:58:16,872 Η δεσποινίς Μπέτσι είπε ότι θα ήταν εντάξει αν ερχόμουν να σε δω. 732 00:58:16,873 --> 00:58:18,673 - Λοιπόν, ναι, φυσικά. - Το εξάρτημα είναι έτοιμο. 733 00:58:18,674 --> 00:58:21,174 Ω, είναι το φόρεμά σου, μαντεμοζέλ. Ίσως θα θέλατε να το δοκιμάσετε τώρα. 734 00:58:21,175 --> 00:58:22,675 - Η τσάντα μου, παρακαλώ. - Mademoiselle, επιτρέψτε μου να σας παρακαλώ... 735 00:58:22,676 --> 00:58:26,000 Αγάπη μου, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, κάνεις παρέα στον Φρεντ. 736 00:58:26,021 --> 00:58:28,401 Απλώς προσποιείσαι ότι τον ακούς, αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις. 737 00:58:28,402 --> 00:58:30,280 -Μα μαντεμουαζέλ... - Δεσποινίς Λόγκαν, θα έρθετε; 738 00:58:30,300 --> 00:58:31,303 Ναι, φυσικά. 739 00:58:31,304 --> 00:58:33,874 Mademoiselle, νομίζω ότι πας να μου αρέσει πολύ καλύτερα τώρα. 740 00:58:33,875 --> 00:58:35,775 Αλλά Mademoiselle, επιτρέψτε μου... 741 00:58:36,276 --> 00:58:38,500 Λοιπόν, μπορεί να πάρουμε έναν υπνάκο. 742 00:58:38,501 --> 00:58:40,601 Φαίνεται ότι θα είμαστε εδώ για μια δυο μέρες. 743 00:58:45,402 --> 00:58:48,202 Μου, αλλά είσαι τρελός, ακόμα και για σένα. 744 00:58:48,903 --> 00:58:51,703 Είναι το μπαλέτο που σου το κάνει αυτό. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 745 00:58:51,704 --> 00:58:54,104 Πάντα κλωτσάνε. 746 00:58:54,305 --> 00:58:55,905 Αλλά έχω μια λύση. 747 00:58:56,606 --> 00:58:59,406 Παντρευτείτε. Όχι τώρα αλλά όταν εσύ προσεγγίστε το. 748 00:58:59,907 --> 00:59:02,107 Αυτή είναι η λύση που έχω η φίλη σου, δεσποινίς Μπουσέ. 749 00:59:03,208 --> 00:59:06,400 - Να εγκαταλείψω το μπαλέτο; - Αν με παντρευτεί, θα το κάνει. 750 00:59:07,101 --> 00:59:11,601 Αν ένας χορευτής δεν χορεύει, είναι σαν να μην ζεις πια. 751 00:59:12,402 --> 00:59:14,002 Ιερός καπνός! 752 00:59:14,803 --> 00:59:16,883 Πρέπει να κάνουμε κάτι για σένα. 753 00:59:16,884 --> 00:59:18,784 Απλά χαλαρώστε μια στιγμή, νεαρή κυρία. 754 00:59:18,785 --> 00:59:20,900 Κάτι πρέπει να κάνουμε για σένα γρήγορα. 755 00:59:20,901 --> 00:59:22,201 Εδώ, ας δοκιμάσουμε αυτό. 756 00:59:24,002 --> 00:59:27,900 Ωχ... Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ελαφρύ. Καλό για ένα μικρό γέλιο. 757 00:59:27,901 --> 00:59:29,600 Ελάτε και δείτε μόνοι σας. 758 00:59:32,601 --> 00:59:35,001 Κάτσε εδώ και πάμε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 759 00:59:35,002 --> 00:59:39,202 Ω, όχι, όχι, είναι πολύ λογικό. Δεν σου κάνει τίποτα. 760 00:59:39,703 --> 00:59:42,103 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. Ας δούμε τώρα. 761 00:59:42,104 --> 00:59:44,900 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ω ναι μπορείς, χρειάζομαι βοήθεια. 762 00:59:44,901 --> 00:59:47,500 - Πάει έτσι. - Α, ναι... 763 00:59:47,501 --> 00:59:49,401 Εδώ είναι ένα πολύ εντυπωσιακό και κομψό καπέλο. 764 00:59:49,402 --> 00:59:51,802 Α, σίγουρα, αυτό είναι πραγματικά μια ομορφιά, δεν είναι; 765 00:59:51,823 --> 00:59:53,403 Τι γνωρίζετε για αυτό; 766 00:59:53,804 --> 00:59:56,404 Χμ... α-α, μπορείτε ακόμα να τη δείτε. 767 00:59:56,405 --> 00:59:58,405 Αν κοιτάξεις τη γυναίκα, το καπέλο είναι αποτυχία. 768 00:59:58,406 --> 00:59:59,999 Πες, τι γίνεται με αυτό; 769 01:00:01,400 --> 01:00:03,600 Ωχ, ένα θαύμα! 770 01:00:04,001 --> 01:00:06,000 - Ένα θαύμα. - Είναι εκπληκτικό. 771 01:00:06,001 --> 01:00:07,401 Είναι μια πώληση, νομίζω. 772 01:00:07,402 --> 01:00:10,302 Θα πάρει χρόνο, χρόνο, αλλά νομίζω κάνουμε μια καλή αρχή. 773 01:00:13,003 --> 01:00:16,103 - Πού το πήρες αυτό; - Κάναμε λίγα ψώνια μόνοι μας. 774 01:00:16,104 --> 01:00:18,204 - Σας αρέσει; - Νόστιμο. 775 01:00:18,205 --> 01:00:21,005 - Ναι, είναι πώληση. - Θα το βάλω σε ένα κουτί. 776 01:00:21,906 --> 01:00:24,656 - Αγάπη μου, με συγχωρείς. - Μπράβα! Τι τάξη! 777 01:00:24,657 --> 01:00:27,157 - Crépe romain από το Παρίσι. - Ζητώ συγγνώμη; 778 01:00:27,158 --> 01:00:29,600 Crépe romain από το Παρίσι. 779 01:00:31,459 --> 01:00:34,259 Δεσποινίς Λόγκαν, ξέρετε τι Η Mademoiselle θα έπρεπε να έχει με αυτό; 780 01:00:34,660 --> 01:00:37,460 - Φυσικά! - Βιάσου, θα είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 781 01:00:37,461 --> 01:00:39,561 Νομίζω ότι μου αρέσουν τα ρούχα καλύτερα από σχεδόν οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 782 01:00:39,562 --> 01:00:41,562 - Λοιπόν, είσαι εκπληκτική, πραγματικά. - Το πιστεύω. 783 01:00:41,563 --> 01:00:44,500 - Δεν θα μπορούσαμε να το συντομεύσουμε περίπου μισή ίντσα; - Ναι, φυσικά. 784 01:00:44,601 --> 01:00:46,101 - Ορίστε, μαντεμουζέλ. - Λοιπόν, αυτό κάνει! 785 01:00:46,102 --> 01:00:48,202 Α, δεν πρέπει να το πω, αλλά είναι έξω από ένα όνειρο. 786 01:00:48,203 --> 01:00:50,303 - Περίμενε μέχρι να το δεις πάνω σου. - Ναι, δοκιμάστε το. 787 01:00:50,604 --> 01:00:53,204 Δεν είναι πανέμορφο; Τόσο υπέροχο. 788 01:00:53,205 --> 01:00:55,105 Τώρα ξέρω ότι δεν πρέπει ποτέ έλα εδώ. 789 01:00:56,706 --> 01:00:58,206 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 790 01:00:58,707 --> 01:01:00,487 Γιατί, τι έπαθε το κοριτσάκι; 791 01:01:00,488 --> 01:01:02,488 Ήταν εδώ... νόμιζε ότι ήταν. 792 01:01:02,489 --> 01:01:05,031 - Έφυγε. - Έφυγε; Τι ήθελε άλλωστε; 793 01:01:05,032 --> 01:01:08,500 Α, υποθέτω ότι ήθελε... μιλήστε για το χορό της Πεταλούδας μαζί μου. 794 01:01:08,501 --> 01:01:10,000 - Πολιτικός, ε; - Όχι, όχι ακριβώς, 795 01:01:10,001 --> 01:01:12,101 Απλώς πρέπει να πιστεύει ότι έχει τον δικό της χώρο για κάποιο λόγο. 796 01:01:12,102 --> 01:01:13,802 Είναι ένας χαρακτήρας εντάξει. 797 01:01:13,803 --> 01:01:17,103 - Α, το καπέλο, κύριε, να το χρεώσω; Φυσικά, βάλτε το στον λογαριασμό μου. Πόσο ήταν; 798 01:01:17,104 --> 01:01:18,804 Ω, μια συμφωνία, κύριε, μόνο 95,50 $. 799 01:01:18,805 --> 01:01:22,505 - 99,50 $; Αδελφή! - Μειώθηκε από $100, κύριε. 800 01:01:34,606 --> 01:01:38,406 - Πήγαινε για ύπνο, θέλεις; - Δεν μπορώ. 801 01:01:38,407 --> 01:01:40,707 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ πια. 802 01:01:40,738 --> 01:01:42,608 Είσαι τρελός. 803 01:01:43,709 --> 01:01:46,409 Μπορεί να είναι και νεκρή, υποθέτω. 804 01:01:46,610 --> 01:01:49,510 ΠΟΥ; Ποιος θα έπρεπε να είναι νεκρός; 805 01:01:49,511 --> 01:01:52,411 Δεν πρόκειται να χορέψει ποτέ ξανά. 806 01:01:52,412 --> 01:01:55,012 Α, την είδες. 807 01:01:55,013 --> 01:01:58,999 Προσπάθησα να της πω τι έκανα και πόσο λυπήθηκα. 808 01:01:59,000 --> 01:02:02,800 Αλλά δεν μπορούσα. Τώρα νιώθω χειρότερο από ποτέ. 809 01:02:02,801 --> 01:02:06,200 Θα είσαι εντάξει σε μερικά χρόνια. 810 01:02:06,201 --> 01:02:09,701 Όχι, δεν θα το κάνω. θα γίνω συγγνώμη για πάντα. 811 01:02:09,702 --> 01:02:11,702 Και μετά από αυτό επίσης. 812 01:02:11,703 --> 01:02:14,703 Ήταν ένα ατύχημα, έτσι δεν είναι; Και τέλος πάντων, 813 01:02:14,704 --> 01:02:16,804 κανείς δεν πρόκειται να μάθει ποτέ. 814 01:02:16,805 --> 01:02:18,805 Ποια είναι λοιπόν η διαφορά; 815 01:02:22,806 --> 01:02:26,206 Μη φοβάσαι, Μεγκ. Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν. 816 01:02:27,007 --> 01:02:29,307 Δεν θα το πω ποτέ στη Φίλις, το ξέρω. 817 01:02:29,308 --> 01:02:31,508 Phyllis, ξέρει τίποτα; 818 01:02:31,509 --> 01:02:34,209 - Νομίζει ότι το κάνει. - Σε ρωτάει; 819 01:02:34,210 --> 01:02:36,810 - Όλη την ώρα. - Όχι! 820 01:02:36,811 --> 01:02:38,431 - Ω, ναι. - Όχι, Τζόζι! 821 01:02:38,432 --> 01:02:41,832 Ναι, προσφέρθηκε ακόμη και να μου δώσει το νέο της κόκκινο παλτό αν το πω. 822 01:02:41,833 --> 01:02:44,033 - Αυτός με το γούνινο γιακά; - Χμ-μμ. 823 01:02:44,034 --> 01:02:47,234 -Μα δεν το πήρα. - Είσαι σίγουρος ότι δεν είπες τίποτα; 824 01:02:47,835 --> 01:02:49,999 Ούτε καν της είπα τίποτα. 825 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Είσαι καλή, Τζόζι. 826 01:02:54,001 --> 01:02:56,300 Το νεύρο που σου προσφέρει ένα κόκκινο παλτό. 827 01:02:56,301 --> 01:02:58,301 Τι νομίζει ότι είσαι, ένα μωρό; 828 01:02:58,302 --> 01:03:01,502 Ορίστε, έχω κάτι για εσάς. το έκρυψα. 829 01:03:02,403 --> 01:03:05,403 - Αγόρι, τι είναι αυτό; - Είναι όμορφο, Τζόζι. 830 01:03:05,404 --> 01:03:06,804 Βιαστείτε, βάλτε το. 831 01:03:11,505 --> 01:03:15,205 Ε, είναι όμορφο, είναι αληθινό! Το έκλεψες; 832 01:03:15,206 --> 01:03:17,806 Ένας φίλος ενός φίλου μου μου το έδωσε. 833 01:03:18,407 --> 01:03:21,907 Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου εδώ. 9550. 834 01:03:21,908 --> 01:03:25,908 Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου. Τόσο κόστισε! 835 01:03:25,909 --> 01:03:29,209 - Ενενήντα πέντε δολάρια; - Και πενήντα σεντς. 836 01:03:29,210 --> 01:03:30,710 Για ένα; 837 01:03:30,711 --> 01:03:35,111 Λοιπόν, δεν παίρνετε μια όμορφη καπέλο για τίποτα, έτσι δεν είναι; 838 01:03:35,312 --> 01:03:37,312 Δεν είναι σαν ένα κόκκινο παλτό. 839 01:03:37,813 --> 01:03:40,113 Πόσο τη μισώ αυτή τη Φίλις. 840 01:03:43,614 --> 01:03:46,774 - Καλημέρα, Τζόζι. - Ε, αυτό είναι ένα όμορφο καπέλο, Τζόζι. 841 01:03:46,775 --> 01:03:49,900 - Θα φας μεσημεριανό μαζί μας σήμερα, Τζόζι; Σίγουρα, Τζόζι, φάτε μαζί μας σήμερα. 842 01:03:49,901 --> 01:03:52,001 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο έξυπνος. 843 01:03:52,002 --> 01:03:55,202 - Αναρωτιέμαι από πού πήρε αυτό το καπέλο. - Σε εκπτωτική αγορά, μάλλον. 844 01:03:55,203 --> 01:03:57,803 Καλημέρα Τζόζι. Τι υπέροχο καπέλο. 845 01:03:57,804 --> 01:03:59,400 - Πού το πήρες; - Κάπου. 846 01:03:59,401 --> 01:04:02,801 Είναι υπέροχο. Φόρεσα το νέο μου κόκκινο παλτό σήμερα για να το δεις. 847 01:04:02,802 --> 01:04:04,902 Θα ταίριαζε ωραία με την ομορφιά σου νέο καπέλο, δεν νομίζεις; 848 01:04:04,903 --> 01:04:08,400 Δεν ξέρω τίποτα, και η Μεγκ είναι η καλύτερή μου φίλη, βλέπεις; 849 01:04:11,601 --> 01:04:14,201 - Ευχαριστώ, Τζόζι. - Μην το αναφέρεις. 850 01:04:21,000 --> 01:04:22,402 Ξέρεις κάτι, Μουσ; 851 01:04:22,403 --> 01:04:26,103 Η Cavalleria Rusticana έρχεται γύρω ξανά σε μερικές εβδομάδες. 852 01:04:29,204 --> 01:04:31,604 Είναι η επέτειος μας, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 853 01:04:31,605 --> 01:04:33,405 Επέτειος τι; 854 01:04:33,406 --> 01:04:35,406 Μμ, πηγαίνοντας στο βαγόνι. 855 01:04:35,907 --> 01:04:39,007 Ναι... έτσι είναι. 856 01:04:39,008 --> 01:04:43,108 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γιορταστεί, μια επέτειος είναι. 857 01:04:43,709 --> 01:04:46,800 Ναι, οι σύζυγοι συνήθως ξεχνάνε τέτοια πράγματα, έτσι δεν είναι; 858 01:04:46,801 --> 01:04:49,701 Ίσως πρέπει να βγούμε έξω και να βρέξουμε τη μύτη μας απόψε. 859 01:04:49,702 --> 01:04:52,702 - Ξεκινήστε εύκολα, ξέρετε; - Ναι. 860 01:04:52,703 --> 01:04:54,903 Φωνάζεις τη γυναίκα μου και της το λες Δεν θα είμαι σπίτι. 861 01:04:54,904 --> 01:04:56,204 Ξέρεις, όπως έκανες παλιά; 862 01:04:56,205 --> 01:04:58,205 Ναι, και τηλεφωνείς και στο δικό μου, ε; 863 01:04:58,506 --> 01:05:00,206 Ναι. 864 01:05:00,207 --> 01:05:02,807 Λοιπόν, μια επέτειος είναι ένα επέτειος, έτσι δεν είναι; 865 01:05:07,808 --> 01:05:10,508 - Πιάνο. - Αυτή την ώρα του πρωινού; 866 01:05:46,509 --> 01:05:49,209 - Εξαιρετικό, εξαιρετικό! - Όχι Όλγα. 867 01:05:49,210 --> 01:05:51,610 Ναι όντως ήταν πολύ καλό. 868 01:05:51,611 --> 01:05:54,700 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα τώρα, ας χορέψουμε. 869 01:05:54,701 --> 01:05:59,100 - Α, δεν μπορώ, Όλγα, φοβάμαι. - Ανοησίες, δεν φοβάσαι. 870 01:05:59,101 --> 01:06:01,481 - Έλα τώρα. Ναι, αλήθεια, Όλγα, φοβάμαι! 871 01:06:01,482 --> 01:06:03,082 Το Πρελούδιο τώρα! 872 01:06:04,083 --> 01:06:05,900 Σταμάτα, Όλγα! 873 01:06:05,901 --> 01:06:07,401 Παρακαλώ μην το κάνετε! 874 01:06:07,402 --> 01:06:10,702 Λοιπόν, ίσως είναι λίγο γρήγορο. Θα το πάμε σιγά σιγά. 875 01:06:10,703 --> 01:06:11,903 Χορός. 876 01:06:42,204 --> 01:06:44,804 Ω, καημένη αγαπημένη μου! 877 01:06:44,825 --> 01:06:48,205 Έλα να σε βοηθήσω. 878 01:06:52,506 --> 01:06:54,406 Α, Όλγα, δεν είναι αστείο; 879 01:06:54,407 --> 01:06:58,007 Εγώ... Α, Όλγα, δεν μπορώ. 880 01:07:05,408 --> 01:07:08,108 - Ήταν ανόητο, έτσι δεν είναι; - Για όλα φταίω. 881 01:07:08,109 --> 01:07:10,609 Ήλπιζα ενάντια στην ελπίδα. 882 01:07:10,610 --> 01:07:13,000 Λοιπόν, είναι πίσω μας τώρα. 883 01:07:13,001 --> 01:07:14,901 Απλώς θα ρίξουμε μια άλλη ματιά στα πράγματα. 884 01:07:14,902 --> 01:07:17,602 Απομένει πολλή ζωή σε αυτή την πράξη, νεαρή κυρία. 885 01:07:18,103 --> 01:07:21,203 Προσοχή, αγαπητέ, προσοχή. 886 01:07:21,204 --> 01:07:24,304 Ίσως καλύτερα να αναβάλουμε την επέτειο, άλκες, ε; 887 01:07:24,305 --> 01:07:27,105 Ναι, πολλοί ξεχνούν επέτειό τους. 888 01:07:27,106 --> 01:07:28,706 Αφήστε το να πάει. 889 01:07:33,007 --> 01:07:35,987 - Πώς είναι η σχολή μαγειρικής, Ελένη; - Αυγά ομελέτα σήμερα. 890 01:07:35,988 --> 01:07:38,588 - Αύριο ομελέτες. - Ελπίζω να έχει λεφτά, Ελένη. 891 01:07:38,589 --> 01:07:41,200 Είμαι έξω για κάθε άντρα που είναι άντρας και έχει δουλειά. 892 01:07:41,201 --> 01:07:43,100 Όταν φεύγουν τα παλιά πόδια δεν το κάνω θελω να καταληξεις... 893 01:07:43,101 --> 01:07:46,601 ...σε κάθε θλιβερή σχολή μπαλέτου που διδάσκει πολλά τρελά παιδιά. 894 01:07:46,602 --> 01:07:48,980 Η Darina φαίνεται να δέχεται διδασκαλία εντάξει. 895 01:07:48,981 --> 01:07:50,300 Δεν είμαι η Νταρίνα. 896 01:07:50,301 --> 01:07:51,901 Νταρίνα; Είναι ήδη εδώ; 897 01:07:51,902 --> 01:07:54,880 Ωχ, ήταν εδώ μια δυο μέρες. Είναι καλά τώρα. 898 01:07:54,952 --> 01:07:57,802 Τα παιδιά κάνουν τον διαγωνισμό τους για Η Πεταλούδα και φαίνονται υπέροχα. 899 01:07:57,803 --> 01:08:00,003 Όλοι τους προσπαθούν να γίνουν πεταλούδες. 900 01:08:00,004 --> 01:08:02,554 Α, ναι, φυσικά οι περισσότεροι μοιάζουν με κουνούπια. 901 01:08:02,605 --> 01:08:05,605 - Αυτό πρέπει να δω. - Πού είναι, είναι στη σκηνή; 902 01:08:25,206 --> 01:08:28,706 - Δυστυχισμένος; - Όχι, όχι, το απολαμβάνω. 903 01:08:28,747 --> 01:08:31,187 Αυτό το παιδί είναι εξαιρετικά καλό. 904 01:08:59,188 --> 01:09:01,088 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι χειροκροτήματα. 905 01:09:01,089 --> 01:09:04,189 Όχι, όχι φυσικά, ήταν απλώς νευρικότητα. 906 01:09:05,000 --> 01:09:06,790 Ω, μαντεμοζέλ. 907 01:09:06,791 --> 01:09:10,491 Παρακαλώ. Θα σε πείραζε να έρθεις εδώ και θα έρθεις μαζί μας; 908 01:09:10,492 --> 01:09:11,792 - Αλήθεια, εγώ... - Ω, σε παρακαλώ. 909 01:09:11,793 --> 01:09:13,773 Η κυρία Darlina είναι εδώ με εμείς τώρα όπως ξέρετε, 910 01:09:13,774 --> 01:09:16,374 και θέλω να είστε μαζί όσο το δυνατόν περισσότερο. 911 01:09:16,375 --> 01:09:18,075 Μόλις άκουσα ότι ήσασταν εδώ, κυρία. 912 01:09:18,076 --> 01:09:20,576 Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε, mademoiselle, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 913 01:09:20,577 --> 01:09:22,200 - Ναι, όντως. - Mademoiselle, παρακαλώ; 914 01:09:22,201 --> 01:09:24,301 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να πάρεις τη θέση μου, μαντεμουζέλ. 915 01:09:25,402 --> 01:09:28,102 Έχουμε ακόμα πολλές μικρές ιδιοφυΐες, δεν ξέρουμε ακριβώς τι να κάνουμε. 916 01:09:28,103 --> 01:09:30,203 Ω, κύριε Ρόνσελ, θα θέλατε να καθίσεις; 917 01:09:30,204 --> 01:09:32,104 Ας μην το κάνουμε θέμα. 918 01:09:32,205 --> 01:09:34,005 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 919 01:09:34,006 --> 01:09:35,506 Επόμενος! 920 01:09:35,507 --> 01:09:36,807 Κοιτάξτε τη μικρή. 921 01:09:36,808 --> 01:09:40,308 Μις Γκρανμπάτλ. 922 01:09:54,509 --> 01:09:56,609 Μις Γκρανμπάτλ. 923 01:09:56,710 --> 01:09:58,210 Πιάνο! 924 01:10:33,211 --> 01:10:35,411 Ήταν πολύ ωραίο, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 925 01:10:36,412 --> 01:10:39,600 Ήταν εξαιρετικό, δεσποινίς Γκρανμπάτλ, ευχαριστώ. 926 01:10:39,653 --> 01:10:41,913 Ναι, εξαιρετικό. 927 01:10:44,814 --> 01:10:47,214 - Ήσουν ο καλύτερος. - Ευχαριστώ, Φυλ. 928 01:10:47,915 --> 01:10:49,415 Εκτός από εμένα. 929 01:10:49,616 --> 01:10:51,416 Επόμενος. 930 01:10:51,417 --> 01:10:53,917 Δεσποινίς Μέρλιν. 931 01:11:07,518 --> 01:11:09,318 Δεσποινίς Μέρλιν. 932 01:11:09,319 --> 01:11:10,419 Πιάνο! 933 01:11:35,220 --> 01:11:38,220 Μου αρέσει αυτό το παιδί, είναι πολύ καλή εδώ. 934 01:11:38,221 --> 01:11:40,721 Μου αρέσει το κοριτσάκι που χόρευε όταν μπήκα μέσα. 935 01:11:40,722 --> 01:11:43,242 - Αυτός με τα σκούρα μαλλιά. - Ναι, το ίδιο και εγώ, αυτή ήταν η Τζόζι. 936 01:11:43,243 --> 01:11:44,403 - Τζόζι; - Ναι. 937 01:11:44,404 --> 01:11:48,004 Όχι, ήταν πολύ έξυπνη, αλλά αυτό το παιδί έχει την ποίηση στα πόδια του. 938 01:11:48,005 --> 01:11:49,300 Κι εγώ έτσι νομίζω. 939 01:11:49,301 --> 01:11:51,901 Απόλυτα σωστά. Ποίηση σε αυτήν τι; 940 01:11:51,902 --> 01:11:55,202 - Πόδια. - Πόδια, ναι, απολύτως. 941 01:12:07,903 --> 01:12:10,703 Ήταν ένα όμορφο γράμμα από τη θεία σου. Σαν ερωτικό γράμμα. 942 01:12:10,704 --> 01:12:13,704 Είναι στο Νάσβιλ και έχει ένα κρύο στο κεφάλι της. 943 01:12:13,705 --> 01:12:16,505 Η θεία μου κρυώνει στο κεφάλι της όλη την ώρα. 944 01:12:16,506 --> 01:12:18,506 Α, αλλά είναι τόσο όμορφα κρυολογήματα στο κεφάλι. 945 01:12:18,507 --> 01:12:21,357 Όχι σαν τα κρυολογήματα των άλλων στο κεφάλι, το προσέξατε; 946 01:12:21,358 --> 01:12:24,558 - Μυρίζει όπως οι άλλοι άνθρωποι. - Όχι σαν τους άλλους ανθρώπους. 947 01:12:24,559 --> 01:12:29,969 Η φωνή της γίνεται... απαλή, και ομιχλώδης, και αρπαχτική. 948 01:12:30,870 --> 01:12:33,770 Α, ποτέ κανείς δεν είχε τέτοιο κρυολογήματα στο κεφάλι. 949 01:12:35,071 --> 01:12:38,071 Ναι... είναι όμορφο γράμμα. 950 01:12:38,572 --> 01:12:41,542 Σαν ερωτικό γράμμα. Αγαπάς και τη θεία σου, ε; 951 01:12:41,543 --> 01:12:45,243 - Ήταν πολύ καλή μαζί μου. - Α, πρέπει να αποκτήσεις ενθουσιασμό. 952 01:12:45,244 --> 01:12:46,774 Νιώθω καλά. 953 01:12:46,775 --> 01:12:49,000 Ξέρεις πού είναι αυτή η μεγάλη λέξη προέρχεται από, τον ενθουσιασμό; 954 01:12:49,001 --> 01:12:51,401 - Όχι. - Δύο μικρές λέξεις στα ελληνικά. 955 01:12:51,402 --> 01:12:54,802 «Εν», δηλαδή μέσα, και «θέος» αυτό σημαίνει Θεός. 956 01:12:54,803 --> 01:12:57,203 Ο θεός μέσα, δηλαδή... 957 01:12:57,204 --> 01:12:59,204 Άτσοο! 958 01:12:59,705 --> 01:13:01,205 Ευλογείτε. 959 01:13:03,006 --> 01:13:05,506 Κρυολόγημα στο κεφάλι. 960 01:13:06,407 --> 01:13:10,707 Από το όμορφο γράμμα της θείας σου... Κρυώνω στο κεφάλι. 961 01:13:20,708 --> 01:13:23,999 - Τζόζι, κλαις. - Ξέρεις γιατί κλαίω. 962 01:13:24,000 --> 01:13:27,800 - Κατέστρεψες όλη μου τη ζωή. - Δεν ξέρω τι έκανα, Τζόζι. 963 01:13:27,801 --> 01:13:29,501 Αλλά δεν είχα σκοπό να το κάνω. 964 01:13:29,502 --> 01:13:32,302 Κέρδισες τον διαγωνισμό The Butterfly, δεν το έκανες; 965 01:13:32,303 --> 01:13:33,800 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 966 01:13:33,801 --> 01:13:37,501 Έπρεπε να το είχα κερδίσει, αλλά εσύ όλη η πολιτική επιρροή. 967 01:13:37,502 --> 01:13:40,102 Απλώς χόρεψα, μόνο αυτό έκανα. 968 01:13:40,103 --> 01:13:43,803 Πάντα κάνω τα πάντα για σένα αλλά ποτέ δεν κάνεις τίποτα για μένα. 969 01:13:44,304 --> 01:13:46,404 Σου έδωσα ένα καπέλο, έτσι δεν είναι; 970 01:13:46,405 --> 01:13:49,705 Μόνο ένα. Δεν έκανα ποτέ τίποτα σε σένα, εγώ; 971 01:13:49,706 --> 01:13:51,906 Δεν είπα ποτέ για την παγίδα πόρτα, εγώ; 972 01:13:51,907 --> 01:13:53,107 Σσσς! 973 01:13:53,108 --> 01:13:57,708 Ω, Τζόζι, θα το φτιάξω, ειλικρινά θα το κάνω. Θα το φτιάξω για να χορέψεις την πεταλούδα. 974 01:13:57,709 --> 01:13:59,409 - Εντάξει; - Πώς; 975 01:13:59,410 --> 01:14:02,210 Α, δεν ξέρω πώς, υποθέτω, αλλά θα το φτιάξω. 976 01:14:02,211 --> 01:14:05,400 - Ειλικρινά θα το κάνω. - Είσαι ακόμα η καλύτερή μου φίλη, Μεγκ; 977 01:14:09,701 --> 01:14:13,201 - Άννα, είναι πολύ σημαντικό, ως συνήθως. - Πώς κάνεις, Μεγκ; 978 01:14:13,202 --> 01:14:15,202 Δεν φοβάσαι που είσαι έξω μετά το σκοτάδι; 979 01:14:15,803 --> 01:14:18,800 - Όχι, κυρία. - Γιατί, κουτσαίνεσαι. 980 01:14:18,801 --> 01:14:20,700 - Ναι, κυρία. - Πληγώθηκες; 981 01:14:20,701 --> 01:14:24,000 Μόλις συνέβη. Δεν μπορώ να κάνω τα δάχτυλά μου να κινηθούν. 982 01:14:24,001 --> 01:14:26,400 - Ω, όχι, Μεγκ. - Ναι, κυρία. 983 01:14:26,401 --> 01:14:29,000 - Κουτσάς όλη την ώρα; - Ναι, κυρία. 984 01:14:29,001 --> 01:14:31,401 Έχω ρευματισμούς. Είναι μόνιμο. 985 01:14:32,002 --> 01:14:34,600 Δεν κούτσαινες όταν μπήκες. 986 01:14:34,601 --> 01:14:39,601 Γιατί... εγώ... το καταλαβαίνω μόνο όταν είμαι μέσα στο σπίτι. 987 01:14:39,602 --> 01:14:42,800 - Όχι όταν είμαι έξω. - Ω, βλέπω. 988 01:14:42,801 --> 01:14:45,200 - Μέσα στους ρευματισμούς. - Ναι, κυρία. 989 01:14:45,601 --> 01:14:48,500 Δεν θα μπορώ να χορέψω το The Butterfly. 990 01:14:48,501 --> 01:14:51,700 Α, αλλά πρέπει, Μεγκ. Έχω τόσο μεγάλες ελπίδες για σένα. 991 01:14:51,701 --> 01:14:56,601 Μην αισθάνεστε άσχημα, κυρία. Ξέρω μια κοπέλα που μπορώ να το χορέψω όσο καλύτερα μπορώ. 992 01:14:56,602 --> 01:14:59,302 - Στην τάξη σου; - Τζόζι. 993 01:14:59,303 --> 01:15:01,703 Ω, Τζόζι. 994 01:15:01,704 --> 01:15:05,904 Ω, είναι πολύ κρίμα, Μεγκ. Έχεις πάει σε γιατρό; 995 01:15:05,905 --> 01:15:08,605 Όχι, κυρία, ήθελα να έρθω και τα λέμε πρώτα. 996 01:15:08,606 --> 01:15:11,406 Ήταν γλυκό, αλλά πρέπει να το δείτε γιατρό αμέσως. 997 01:15:11,407 --> 01:15:14,907 Ναι, κυρία. Μάλλον θα έχω να πάει σε νοσοκομείο. 998 01:15:14,908 --> 01:15:17,500 Και μάλλον θα πρέπει να είμαι χειρουργήθηκε επίσης. 999 01:15:17,501 --> 01:15:21,301 Ω, καλύτερα να κάτσεις, Μεγκ. Αυτό φαίνεται πολύ σοβαρό. 1000 01:15:21,302 --> 01:15:26,202 Α, αλλά η Μεγκ, κουτσαίνατε μαζί της το άλλο πόδι πριν. Γιατί είναι αυτό; 1001 01:15:26,203 --> 01:15:30,003 Ω, εγώ... Ω, αλλάζει. 1002 01:15:30,004 --> 01:15:32,804 Μερικές φορές πρέπει ακόμη και να κουτσαίνω και με τα δύο πόδια. 1003 01:15:32,805 --> 01:15:34,905 - Με τα δύο πόδια; - Ναι, κυρία. 1004 01:15:34,906 --> 01:15:38,000 Α, ίσως καλύτερα να ρίξω μια ματιά. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 1005 01:15:38,001 --> 01:15:40,301 - Για να δω, πονάει αυτό; - Ωχ! 1006 01:15:40,302 --> 01:15:43,402 Χμ-μμ, τώρα άσε με να δω αυτό το πόδι. 1007 01:15:43,403 --> 01:15:44,803 Ωχ! 1008 01:15:44,804 --> 01:15:48,700 - Πολύ περίεργη περίπτωση, Όλγα. - Ναι, το ξέρω ότι είναι. 1009 01:15:48,701 --> 01:15:51,501 Αλλά δεν θα έλεγα ότι ήταν ρευματισμοί, Μεγ. 1010 01:15:51,502 --> 01:15:53,902 Θα το έλεγα περίπτωση αλτρουισμού. 1011 01:15:53,903 --> 01:15:56,703 Μια πολύ καλή περίπτωση καθαρού αλτρουισμού. 1012 01:15:56,704 --> 01:15:58,704 Και είναι επίσης μεταδοτικό. 1013 01:15:58,705 --> 01:16:03,205 Όχι, Μεγκ, δυστυχώς για όλους ο αλτρουισμός δεν είναι μεταδοτικός. 1014 01:16:03,806 --> 01:16:08,606 - Νομίζω ότι καλύτερα να χορέψεις το The Butterfly. -Μα θα καταρρεύσει. 1015 01:16:08,807 --> 01:16:12,007 Όχι, Μεγκ, είμαι σίγουρη ότι ο χορός είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 1016 01:16:12,008 --> 01:16:14,300 Αλλά δεν μπορώ να χορέψω το The Butterfly. 1017 01:16:14,301 --> 01:16:17,701 - Α, χορός κι άλλος χορός μπορεί. - Ω, πώς τα πάτε, γιατρέ. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 1018 01:16:19,402 --> 01:16:22,202 -Καλησπέρα, κυρία. - Ω, πώς τα πάτε γιατρέ Φίλμπερν; 1019 01:16:23,003 --> 01:16:25,503 Ο Δρ Γουόλντον μου ζήτησε να πάω μέσα για να δεις πως ήσουν. 1020 01:16:25,504 --> 01:16:28,204 - Απλά για έλεγχο. - Ω, όντως είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 1021 01:16:28,205 --> 01:16:31,405 -Καλύτερα να πάω τώρα. - Ω, Μεγκ. 1022 01:16:31,406 --> 01:16:32,406 Ναι, κυρία; 1023 01:16:32,407 --> 01:16:34,800 Θα ήθελες να έχεις Ο Δρ Φίλμπερν κοιτάζει τα πόδια σου; 1024 01:16:34,801 --> 01:16:37,401 Ω, όχι, ευχαριστώ, έχω ένα καλό γιατρός στο σπίτι. 1025 01:16:37,402 --> 01:16:41,200 - Είναι ειδικός στα δάχτυλα. - Μεγάλο ή μικρό δάχτυλο του ποδιού; 1026 01:16:43,001 --> 01:16:44,400 Ω, Μεγκ. 1027 01:16:48,001 --> 01:16:49,301 Meg. 1028 01:16:52,802 --> 01:16:56,252 Πες μου, γιατί θέλεις τόσο Η Τζόζι θα χορέψει την Πεταλούδα; 1029 01:16:56,253 --> 01:16:58,153 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 1030 01:16:58,754 --> 01:17:01,654 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο λόγος, κανένα άλλο; 1031 01:17:03,755 --> 01:17:06,455 Λοιπόν, ίσως κάποια στιγμή θα μου πεις. 1032 01:17:06,456 --> 01:17:09,156 Θυμήσου, εσύ έφερες επιστρέφω στο μπαλέτο. 1033 01:17:09,157 --> 01:17:11,557 Είμαστε πολύ αγαπημένοι φίλοι εσύ και εγώ. 1034 01:17:11,558 --> 01:17:13,758 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Ω, περίμενε, Μεγκ. 1035 01:17:14,659 --> 01:17:18,200 Γιατρέ, θα σε πείραζε να πάρεις τη Μεγκ στην πόλη; Είναι μάλλον αργά για να είναι έξω μόνη της. 1036 01:17:18,221 --> 01:17:19,701 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 1037 01:17:36,902 --> 01:17:38,202 Είδατε τη Φίλις; 1038 01:17:39,603 --> 01:17:43,403 Τζόζι, προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό. Τους ζήτησα να σε αφήσουν να το χορέψεις. 1039 01:17:43,404 --> 01:17:45,504 Δοκίμασα τα πάντα εκτός από αυτά δεν θα με άκουγε. 1040 01:17:45,905 --> 01:17:49,005 Ω, Τζόζι, δεν πρόκειται να πάρεις Το κόκκινο παλτό της Phyllis, εσύ; 1041 01:17:49,006 --> 01:17:52,106 Θα σου πάρω ένα νέο παλτό, ένα πράσινο, όλο γούνα. 1042 01:17:52,107 --> 01:17:54,900 Θα σου άρεσε; Θα σου πάρω ό,τι θέλεις. 1043 01:17:54,901 --> 01:17:59,501 - Όπως τι; - Θα ήθελες ένα δαχτυλίδι αρραβώνων; 1044 01:17:59,502 --> 01:18:01,902 Δεν έχω κανέναν να αρραβωνιαστώ. 1045 01:18:02,203 --> 01:18:05,803 - Γεια σου, Φίλις. - Γεια σου, Τζόζι. 1046 01:18:05,804 --> 01:18:08,004 Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 1047 01:18:08,005 --> 01:18:10,105 Τζόζι, δώσε μου ένα τελευταίο ευκαιρία, θα; 1048 01:18:10,106 --> 01:18:11,706 Σε έψαχνα παντού. 1049 01:18:11,707 --> 01:18:13,907 Τι σε κρατάει; Δεν ξέρεις ανεβαίνει η αυλαία; 1050 01:19:43,808 --> 01:19:46,408 - Έλα, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; - Λυπάμαι. 1051 01:19:59,409 --> 01:20:01,209 Έλα, πάμε. 1052 01:20:46,710 --> 01:20:48,610 - Είδες τα κορίτσια εδώ; - ΠΟΥ; 1053 01:20:48,611 --> 01:20:50,411 Η Phyllis και η Josie, τα είχε ένα κόκκινο παλτό. 1054 01:20:50,442 --> 01:20:52,212 Τι είδους παλτό; 1055 01:20:53,613 --> 01:20:55,613 -Τι συμβαίνει... - Άσε με να φύγω! 1056 01:21:13,314 --> 01:21:17,314 - Γεια σου, Μαξ. - Γεια. Πολύ μεγάλο πλήθος απόψε. 1057 01:21:22,315 --> 01:21:24,715 Το κοριτσάκι δεν έφυγε, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1058 01:21:25,916 --> 01:21:27,116 Ω. 1059 01:21:27,917 --> 01:21:30,217 Βλέπετε, αυτό είναι το ντουλάπι της. 1060 01:21:31,118 --> 01:21:34,000 Και αυτά είναι τα ρούχα της. Είναι ακόμα εδώ. 1061 01:21:34,001 --> 01:21:36,701 Λοιπόν, ελπίζω να μην έγινε τίποτα για αυτήν, αυτό είναι όλο. 1062 01:21:36,702 --> 01:21:38,692 Έχω αρκετά προβλήματα τριγύρω εδώ όπως είναι. 1063 01:21:38,693 --> 01:21:40,393 Μεγκ Μέρλιν! 1064 01:21:44,994 --> 01:21:46,200 Μεγκ! 1065 01:21:49,401 --> 01:21:50,601 Μεγκ! 1066 01:21:54,202 --> 01:21:55,702 Μεγκ Μέρλιν! 1067 01:21:58,303 --> 01:21:59,800 Μεγκ! 1068 01:22:06,004 --> 01:22:07,500 Μεγκ Μέρλιν! 1069 01:22:14,601 --> 01:22:15,701 Μεγκ! 1070 01:22:22,702 --> 01:22:24,002 Μεγκ! 1071 01:22:24,083 --> 01:22:25,903 Μεγκ Μέρλιν! 1072 01:22:27,704 --> 01:22:28,904 Μεγκ! 1073 01:22:32,705 --> 01:22:34,005 Μεγκ! 1074 01:22:49,000 --> 01:22:50,106 Εκεί είναι. 1075 01:22:52,407 --> 01:22:53,607 Μεγκ! 1076 01:22:54,408 --> 01:22:56,208 Μεγκ, περίμενε, είμαι εγώ! 1077 01:22:56,209 --> 01:22:58,609 Είναι ο φίλος σου ο Πάνερος, η Μεγκ! 1078 01:22:59,510 --> 01:23:02,110 Μεγκ, παρακαλώ! Μεγκ Μέρλιν! 1079 01:23:12,000 --> 01:23:15,111 Σε παρακαλώ, διάβολε, μην με αλλάξεις! Άναψε τα φώτα, σε παρακαλώ, διάβολε! 1080 01:23:15,212 --> 01:23:17,512 Άναψε τα φώτα, σε παρακαλώ μην με αλλάξεις διάβολε! 1081 01:23:17,513 --> 01:23:19,500 Παρακαλώ, σας παρακαλώ να γυρίσετε στα φώτα! 1082 01:23:19,501 --> 01:23:24,901 Όχι, όχι, όχι, κανένας, κανένας θα σε αλλάξει κανένας. 1083 01:23:24,902 --> 01:23:26,500 Η Josie μόλις μου είπε. 1084 01:23:26,501 --> 01:23:29,101 Δεν είχα σκοπό να το κάνω, το ήξεραν Δεν είχα σκοπό να το κάνω! 1085 01:23:29,102 --> 01:23:33,302 Δεν έπρεπε να το πουν στη Νταρίνα. Της είπαν η Φίλις και η Τζόζι. 1086 01:23:34,403 --> 01:23:37,503 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 1087 01:23:37,504 --> 01:23:39,144 -Σε παρακαλώ μην με αλλάξεις... - Όχι. 1088 01:23:39,145 --> 01:23:41,545 Η Phyllis και η Josie, μου είπαν. 1089 01:23:43,645 --> 01:23:45,945 Μην ανησυχείς για τη Φίλις και η Τζόζι τώρα. 1090 01:23:45,946 --> 01:23:48,400 - Θα σε πάω σπίτι στη θέση μου. - Μου είπαν. 1091 01:23:48,427 --> 01:23:51,847 Όχι, όχι, θα σε φτιάξω λίγο σοκολάτα και θα σε βάλω για ύπνο. 1092 01:23:51,848 --> 01:23:53,348 Θα είμαστε μαζί. 1093 01:23:53,349 --> 01:23:56,000 Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τώρα, εσείς με τον κ. Πανέρο. 1094 01:24:08,000 --> 01:24:09,781 Κουραστήκατε μετά από μια μέρα δουλειά; 1095 01:24:09,782 --> 01:24:12,382 Όχι, νιώθω καλύτερα από Έχω από τότε... 1096 01:24:12,383 --> 01:24:15,783 Νιώθω χαλαρός. Νιώθω πάλι λίγο χρήσιμος. 1097 01:24:15,784 --> 01:24:17,800 Ωραία, εντάξει. 1098 01:24:17,801 --> 01:24:20,301 Μου αρέσει πολύ να δουλεύω με αυτά τα παιδιά. 1099 01:24:21,202 --> 01:24:24,102 Ω, αυτό το αιώνιο κουδούνι. 1100 01:24:24,103 --> 01:24:27,403 Όταν χτίζω το σπίτι μου δεν πάω να έχετε κανένα κουδούνι ή πόρτες. 1101 01:24:27,404 --> 01:24:29,304 Μπαίνουμε και βγαίνουμε από τα παράθυρα. 1102 01:24:30,105 --> 01:24:32,305 Δεν μπορούμε να φάμε ήσυχα! 1103 01:24:35,705 --> 01:24:38,105 Είναι ένας κύριος με ομπρέλα να σε δω. 1104 01:24:38,106 --> 01:24:41,906 Πολύ μυστήριο. Ίσως σχεδόν ασαφής, Δεν είμαι σίγουρος. 1105 01:24:41,907 --> 01:24:44,507 Ακούγεται σαν να το αφήνουμε η σούπα περίμενε. 1106 01:24:44,708 --> 01:24:47,208 - Πού είναι; - Στο σαλόνι. 1107 01:24:49,009 --> 01:24:52,480 Αυτός είναι ο κύριος, ε... λοιπόν, είναι φίλος της... πώς τη λένε; 1108 01:24:52,481 --> 01:24:54,781 Ναι, κυρία, είμαι φίλη της. 1109 01:24:54,782 --> 01:24:57,282 Λυπάμαι που διακόπτω αλλά... 1110 01:24:57,283 --> 01:25:00,999 ...Χαίρομαι, φοβόμουν ότι θα βρω είστε όλοι ταραγμένοι και αναστατωμένοι. 1111 01:25:01,000 --> 01:25:05,350 - Δεν νομίζω ότι σας ξέρω, κύριε... - Είμαι ο κύριος Πανέρος. 1112 01:25:05,351 --> 01:25:07,251 Μεγκ, Μεγκ Μέρλιν, αυτό είναι το παιδί. 1113 01:25:07,252 --> 01:25:10,800 - Ω, Μεγκ, ναι. - Είσαι και φίλος της. 1114 01:25:11,901 --> 01:25:14,201 Είστε μια όμορφη κυρία, κυρία. 1115 01:25:15,002 --> 01:25:16,552 Κι εσύ πολύ όμορφη. 1116 01:25:16,553 --> 01:25:19,253 Κύριε Πανέρο, ήμασταν περίπου να δειπνήσει. 1117 01:25:19,254 --> 01:25:22,554 Ω, λυπάμαι πολύ, αλλά χαίρομαι... Εγώ... 1118 01:25:22,605 --> 01:25:25,355 Θα... ω... Θα πάω, ευχαριστώ. 1119 01:25:25,356 --> 01:25:28,856 Σας ευχαριστώ πολύ. έχεις φτιάξει το κοριτσάκι πολύ χαρούμενο. 1120 01:25:28,997 --> 01:25:30,657 Ευχαριστώ επίσης. 1121 01:25:30,658 --> 01:25:33,058 Χαίρομαι πολύ που κατάλαβες... 1122 01:25:33,059 --> 01:25:37,459 Είναι ένα παράξενο κοριτσάκι μερικές φορές αλλά... αλλά δεν ήθελε να σε πληγώσει. 1123 01:25:37,600 --> 01:25:40,460 Πλήγμα; Πώς κύριε Πανέρο; 1124 01:25:40,461 --> 01:25:42,800 Λοιπόν... ήταν ατύχημα. 1125 01:25:42,801 --> 01:25:45,071 Σκόπευε μόνο να γυρίσει σβήνουν τα φώτα αλλά... 1126 01:25:45,072 --> 01:25:47,972 αλλά η άλλη αλλαγή μόλις συνέβη να είμαι εκεί και... 1127 01:25:50,273 --> 01:25:54,273 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; Ήταν μόνο ένα ατύχημα. 1128 01:25:58,174 --> 01:26:00,101 Δεν το ήξερες; 1129 01:26:04,102 --> 01:26:06,202 Τα δύο κοριτσάκια,... 1130 01:26:07,103 --> 01:26:09,303 Δεν σου είπαν; 1131 01:26:10,104 --> 01:26:11,404 Εσύ... 1132 01:26:12,705 --> 01:26:14,800 Δεν το ήξερες. 1133 01:26:17,001 --> 01:26:20,301 Θα σε πείραζε αν... 1134 01:26:21,202 --> 01:26:23,502 Ω, τι έχω κάνει; 1135 01:26:23,803 --> 01:26:26,203 Τι έχω κάνει; 1136 01:26:28,304 --> 01:26:30,900 Φτωχό κοριτσάκι που θα έπρεπε κάνε της αυτό. 1137 01:26:36,601 --> 01:26:40,201 Πρέπει να τη συγχωρήσετε, κυρία, πρέπει. 1138 01:26:41,902 --> 01:26:45,102 Χάνει το μυαλό της... θα χάσει την καρδιά της. 1139 01:26:46,603 --> 01:26:49,203 Αγαπάει πάρα πολύ. Αυτά είναι τα μόνα της προβλήματα. 1140 01:26:49,904 --> 01:26:52,804 Λατρεύει το μπαλέτο, αγαπά εσάς. 1141 01:26:52,805 --> 01:26:55,565 Την αγαπάει τόσο πολύ έχει παραισθήσεις. 1142 01:26:55,566 --> 01:26:58,266 Δεν έχετε ιδέα, κυρία, πόσο το κοριτσάκι σε αγαπάει. 1143 01:26:59,467 --> 01:27:01,900 Να τη συγχωρήσετε, κυρία, έτσι; 1144 01:27:02,000 --> 01:27:04,701 Σε παρακαλώ, το κοριτσάκι... 1145 01:27:06,502 --> 01:27:07,900 Α, άκου... 1146 01:27:07,901 --> 01:27:10,100 Ακούστε το τραγούδι που τραγουδούν οι κτύποι. 1147 01:27:10,701 --> 01:27:13,901 Οι ώρες πάνε αργά, τα λεπτά πιο γρήγορα. 1148 01:27:13,902 --> 01:27:16,800 Ο χρόνος είναι σκλάβος και αγαπήστε τον αφέντη. 1149 01:27:16,801 --> 01:27:17,801 Καλύτερα να πας τώρα. 1150 01:27:17,802 --> 01:27:20,802 Είναι ένα ρολόι του βασιλιά της Βαυαρίας είχε κάνει για την ερωτευμένη γυναίκα του. 1151 01:27:20,803 --> 01:27:23,703 - Σου το δίνω. - Παρακαλώ, κύριε Πανέρο. 1152 01:27:23,704 --> 01:27:27,904 Πρέπει να τη συγχωρήσετε, κυρία, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πρέπει, θα τρελαθεί. 1153 01:27:28,405 --> 01:27:31,255 Για αυτήν από εδώ και πέρα θα υπάρχει τίποτα άλλο από παραισθήσεις. 1154 01:27:31,256 --> 01:27:34,400 Μια σπασμένη ζωή δεν είναι παραίσθηση, κ. Πανέρος. 1155 01:28:07,601 --> 01:28:09,501 Κοιμισμένος; 1156 01:28:09,502 --> 01:28:12,300 Καλό, πολύ καλό. Ήθελα να σε ξυπνήσω. 1157 01:28:13,201 --> 01:28:16,101 Ήταν υπέροχη η Νταρίνα σου. Θαυμάσιος! 1158 01:28:16,802 --> 01:28:18,902 Ναι, πήγα να τη δω. 1159 01:28:18,903 --> 01:28:21,600 Και κατάλαβε, σου τα συγχώρεσε όλα. 1160 01:28:21,601 --> 01:28:24,501 Ήταν τόσο ευγενική και τόσο γενναιόδωρη. 1161 01:28:25,202 --> 01:28:29,900 Φυσικά και εγώ έκανα το κομμάτι μου. Θα ήσουν περήφανος για μένα. 1162 01:28:29,901 --> 01:28:33,400 Εξήγησα πώς αλλάζει το άλλο μόλις μπήκε στο δρόμο... 1163 01:28:33,401 --> 01:28:35,801 ...και το κατάλαβε κιόλας καλύτερα από μένα. 1164 01:28:35,802 --> 01:28:38,602 Και ξέρεις τι είπε; Είπε... 1165 01:28:38,603 --> 01:28:42,203 λένε ότι πρέπει να συγχωρήσουμε οι εχθροί μας, κύριε Πανέρο, αλλά νομίζω... 1166 01:28:42,204 --> 01:28:43,604 μου είπε... 1167 01:28:43,605 --> 01:28:47,005 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε συγχωρώντας τους φίλους μας. 1168 01:28:47,006 --> 01:28:48,506 Είπε ότι. 1169 01:28:48,507 --> 01:28:51,600 Είσαι πολύ τυχερός που έχεις τόσο σοφούς και καλοί φίλοι σαν εμένα... 1170 01:28:51,601 --> 01:28:53,201 και σαν τη Νταρίνα σου και... 1171 01:28:53,202 --> 01:28:56,402 Και σαν εμένα... 1172 01:28:57,503 --> 01:29:01,203 Ω, μιλήσαμε πολύ για σένα. Ανησυχεί. 1173 01:29:01,204 --> 01:29:03,300 Λέει ότι είσαι κουρασμένος φοβήθηκε τόσο καιρό. 1174 01:29:03,301 --> 01:29:05,501 Λέει ότι χρειάζεσαι πολύ ξεκούραση, διακοπές. 1175 01:29:05,602 --> 01:29:09,002 Ήμουν αντίθετος, αλλά ξέρω ότι το ξέρει πολύ περισσότερο από μένα. 1176 01:29:09,023 --> 01:29:11,003 Είναι πολύ σοφή... 1177 01:29:11,004 --> 01:29:13,604 Ας υποθέσουμε... ας υποθέσουμε το πρώτο πράγμα το πρωι... 1178 01:29:13,605 --> 01:29:16,105 ...εσύ κι εγώ μαζεύουμε και παίρνουμε το τρένο για να δεις τη θεία σου; 1179 01:29:16,106 --> 01:29:18,406 Είναι στη Σαβάνα. Τι λες, ε; 1180 01:29:18,407 --> 01:29:20,707 -Γιατί εγώ... - Καλά, καλά. Θα πάμε τότε. 1181 01:29:20,708 --> 01:29:23,908 Θα είναι μια ξεκούραση για το μυαλό σας και για τα πόδια σου επίσης. 1182 01:29:24,409 --> 01:29:26,809 Αν η μαντάμ Νταρίνα θέλει να πάω. 1183 01:29:26,810 --> 01:29:28,800 Ωραία, μια χαρά, το πρώτο πράγμα το πρωί. 1184 01:29:28,801 --> 01:29:32,200 Τώρα, σε βάζω και φεύγεις να κοιμάται σαν καλό κοριτσάκι. 1185 01:29:32,201 --> 01:29:34,901 Καληνύχτα, όλα καλά. 1186 01:29:47,402 --> 01:29:49,602 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα, Νταίζη. 1187 01:29:49,603 --> 01:29:51,200 Ξυπνάς νωρίς σήμερα το πρωί, δεν είσαι; 1188 01:29:51,201 --> 01:29:54,701 Ναι, μόλις που κατάφερα να μην μπορώ να κοιμηθώ το πρωί όχι πια, κυρία. 1189 01:29:54,702 --> 01:29:55,902 Όχι, Νταίζη. 1190 01:29:55,903 --> 01:29:59,553 Ναι, γιατί, είναι έτσι τώρα ακόμα και το κουδούνι με ξυπνάει. 1191 01:29:59,554 --> 01:30:00,954 Πραγματικά; 1192 01:30:00,955 --> 01:30:03,700 Ναι, είναι μια γυναίκα έξω τώρα που με ξύπνησε. 1193 01:30:03,701 --> 01:30:06,401 - Αυτή την ώρα; - Μόλις πριν από είκοσι λεπτά. 1194 01:30:06,402 --> 01:30:08,802 Είναι κάποια άλλη από εκείνη της μοδίστρας. 1195 01:30:08,803 --> 01:30:11,803 - Ελάτε για αυτό το νυφικό, υποθέτω. - Λοιπόν, ποιος είναι, Νταίζη; 1196 01:30:11,804 --> 01:30:17,104 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είπε το όνομά της ήταν η Μαρίνα ή η Καρίνα, ή κάτι τέτοιο. 1197 01:30:18,205 --> 01:30:19,905 Νταρίνα; 1198 01:30:23,806 --> 01:30:26,346 Λυπάμαι τρομερά, κυρία, η υπηρέτρια μου δεν είναι πολύ καλή στα ονόματα. 1199 01:30:26,347 --> 01:30:30,100 - Δεν είχε ιδέα ποιος ήσουν. - Καταλαβαίνω, μαντεμουζέλ, είναι πολύ νωρίς. 1200 01:30:30,148 --> 01:30:32,548 Ω, όχι, δεν είναι αυτό. Μην καθίσεις σε παρακαλώ. 1201 01:30:32,549 --> 01:30:35,500 Υπήρχε τόσος ενθουσιασμός εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό με τον γάμο μου και τι όχι... 1202 01:30:35,521 --> 01:30:38,100 ...που δεν το ξέρει η καημένη η ψυχή είτε έρχεται είτε φεύγει. 1203 01:30:38,142 --> 01:30:40,982 Παντρεύεσαι κυρία μου; δεν είχα ακούσει. 1204 01:30:40,983 --> 01:30:43,283 Α, το έχω πει μόνο σε πολύ λίγους φίλους. 1205 01:30:43,284 --> 01:30:45,400 Λυπάμαι, θα σε είχε σώσει ένα ταξίδι εδώ, έτσι δεν είναι; 1206 01:30:45,401 --> 01:30:47,900 Εγκαταλείπω το μπαλέτο. 1207 01:30:47,901 --> 01:30:50,301 Ο νεαρός επιμένει σε αυτό. Και χαίρομαι. 1208 01:30:50,302 --> 01:30:53,500 Χόρτασα το μπαλέτο. Από τότε που ήμουν πέντε. 1209 01:30:53,501 --> 01:30:55,201 Θα χαρώ να είμαι έξω από αυτό. 1210 01:30:55,902 --> 01:30:58,202 Το λέω στον κύριο Ρόνσελ σήμερα. 1211 01:30:58,203 --> 01:31:00,800 - Βλέπω. - Λυπάμαι πραγματικά που δεν το ήξερες. 1212 01:31:00,801 --> 01:31:03,000 Υποθέτω ότι ήρθες να μιλήσουμε για το νέο μπαλέτο. 1213 01:31:03,801 --> 01:31:06,601 Το λέει το κοριτσάκι Μέρλιν ξέρετε για αυτό; 1214 01:31:06,602 --> 01:31:08,980 Σχετικά με τον γάμο σου και αφήνοντας το μπαλέτο. 1215 01:31:08,981 --> 01:31:12,900 Μεγκ; Λοιπόν, δεν το υποθέτω, Δεν ξέρω σχεδόν το παιδί, γιατί; 1216 01:31:12,901 --> 01:31:15,401 Η καριέρα σου ήταν κάποτε σημαντική για εκείνη. 1217 01:31:15,402 --> 01:31:17,502 Λοιπόν, ήταν και για μένα κάποτε. 1218 01:31:19,203 --> 01:31:22,200 Mademoiselle, πώς μπορείς να είναι τόσο ρηχά; 1219 01:31:22,201 --> 01:31:25,001 Αλλά... αλλά η ζωή μου είναι δική μου, έτσι δεν είναι; 1220 01:31:25,002 --> 01:31:27,999 Η ζωή κανενός δεν είναι αποκλειστικά δική του. 1221 01:31:28,300 --> 01:31:30,400 Το δικό σου λιγότερο από ό,τι άλλο ξέρω. 1222 01:31:30,401 --> 01:31:33,600 Λυπάμαι, έκανα τη δική μου καριέρα. 1223 01:31:33,601 --> 01:31:35,801 Νιώθω ότι μπορώ να κάνω με αυτό ό,τι επιλέξω. 1224 01:31:36,102 --> 01:31:39,302 - Είναι τόσο εύκολο για σένα, έτσι; - Ναι. 1225 01:31:41,000 --> 01:31:43,103 Είσαι πολύ τυχερός. 1226 01:31:43,104 --> 01:31:48,004 Δεν έχετε αμυδρή ιδέα για το πόσο βαθιά άλλοι έχουν αισθανθεί για την καριέρα σας. 1227 01:31:49,205 --> 01:31:52,405 Ούτε το τραγικό τίμημα που ήταν πλήρωσε για αυτό. 1228 01:31:53,306 --> 01:31:55,406 Καλημέρα, Mademoiselle. 1229 01:32:00,007 --> 01:32:01,807 Κυρία Νταρίνα... 1230 01:32:14,008 --> 01:32:16,150 Είσαι εκεί, έχεις καρφίτσα μπόμπι; 1231 01:32:16,151 --> 01:32:18,900 Όχι, και ακόμα κι αν το έκανα, Δεν θα της το έδινα. 1232 01:32:18,901 --> 01:32:22,300 - Εκτός κι αν μπορούσα να την κολλήσω. - Ουι! Θα σου φέρω ένα, αγαπητέ. 1233 01:32:22,301 --> 01:32:26,500 Προσπάθησα να μιλήσω στην Darina, Phyll, αλλά δεν με άκουγε. 1234 01:32:26,501 --> 01:32:30,101 - Θα προσπαθήσω ξανά την επόμενη εβδομάδα. - Θα προσπαθήσετε ξανά την επόμενη εβδομάδα! 1235 01:32:30,102 --> 01:32:32,802 Γεια, αυτό είναι το παλτό μου! Μου το έδωσες! 1236 01:32:32,803 --> 01:32:36,403 Δώσε μου πίσω, δώσε το πίσω! Δώστε το πίσω... 1237 01:32:40,304 --> 01:32:41,604 Το έσκισες! Δώσε το... 1238 01:32:41,605 --> 01:32:44,905 - Δώστε μου πίσω! - Σταμάτα, σταμάτα! 1239 01:32:44,906 --> 01:32:46,300 Δώστε το! Δώστε το! 1240 01:32:46,301 --> 01:32:49,100 Τώρα, παιδιά, σταματήστε να παίζετε, σταματήστε να παίζετε. Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια. 1241 01:32:49,101 --> 01:32:50,801 Έλα, έλα. 1242 01:32:55,202 --> 01:32:58,100 - Περίμενε, κύριε Πανέρο, το ξέχασα. - Ξέχασες; 1243 01:32:58,101 --> 01:32:59,821 Τα έφερα σπίτι μαζί μου χθες το βράδυ. 1244 01:32:59,822 --> 01:33:01,422 - Τι; - Οι παντόφλες μπαλέτου μου. 1245 01:33:01,423 --> 01:33:05,623 Ω, όχι, δεν πειράζει τις παντόφλες μπαλέτου. Και ξεχάστε το μπαλέτο μια για πάντα. 1246 01:33:05,624 --> 01:33:07,700 - Μα... - Στις διακοπές σου, εννοώ. 1247 01:33:07,701 --> 01:33:09,501 Ίσως θέλω να εξασκηθώ λίγο. 1248 01:33:12,702 --> 01:33:15,702 Αγαπητέ, δες ποιος θα έρθει στο μαγαζί, εσύ; 1249 01:33:16,603 --> 01:33:18,203 Α, δεν πειράζει. 1250 01:33:23,404 --> 01:33:26,200 - Ναι, κύριε; - Πόσο για αυτό το τεχνητό εκεί; 1251 01:33:26,201 --> 01:33:27,900 Χρειάζομαι ένα ρολόι για την κουζίνα μου. 1252 01:33:27,901 --> 01:33:30,600 - Δεν είναι προς πώληση. - Λοιπόν, τι κάνει στο παράθυρο; 1253 01:33:30,601 --> 01:33:34,001 Στους ανθρώπους αρέσει να το κοιτάζουν. Μου αρέσει να το κοιτάζω. 1254 01:33:34,002 --> 01:33:35,802 Κι εσύ σου άρεσε να το κοιτάς, δεν το έκανες; 1255 01:33:35,803 --> 01:33:37,103 Με τι ασχολείστε; 1256 01:33:37,104 --> 01:33:39,534 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις. 1257 01:33:39,535 --> 01:33:41,635 Κι εγώ θυμώνω τον εαυτό μου. 1258 01:33:41,636 --> 01:33:45,336 Ίσως είμαι τρελός. Ίσως όλων τρελό, δεν ξέρω. 1259 01:33:52,137 --> 01:33:53,637 τα πήρα. 1260 01:33:53,938 --> 01:33:56,638 Τα πήρες, παντόφλες μπαλέτου! 1261 01:34:02,039 --> 01:34:05,900 Τώρα, τι θέλουν οι πελάτες να έρθουν τέτοια εποχή για; 1262 01:34:11,001 --> 01:34:13,601 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ, κ. Πανέρος. 1263 01:34:13,602 --> 01:34:16,202 Άλλαξα γνώμη. 1264 01:34:16,803 --> 01:34:19,603 Θα ήθελα το ρολόι εσύ μου πρόσφερε χθες το βράδυ. 1265 01:34:21,104 --> 01:34:22,804 Το θυμάσαι. 1266 01:34:22,905 --> 01:34:26,805 Το ρολόι ο βασιλιάς της Βουλγαρίας έδωσε στη γυναίκα του ερωτευμένη. 1267 01:34:26,806 --> 01:34:30,206 Ο βασιλιάς της Βαυαρίας, κυρία. 1268 01:34:30,207 --> 01:34:32,307 Ο βασιλιάς της Βαυαρίας. 1269 01:34:33,308 --> 01:34:37,308 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1270 01:34:39,109 --> 01:34:41,609 Είναι ένα όμορφο τραγούδι που τραγουδούν οι κτύποι. 1271 01:34:42,210 --> 01:34:45,910 Α, αλλά... αυτό το ρολόι... Θα σου φέρω κάτι καλύτερο. 1272 01:34:45,911 --> 01:34:48,881 - Ω, όχι. - Α, ναι, θα σου φέρω ένα ρολόι. 1273 01:34:48,882 --> 01:34:50,282 Ένα πραγματικό ρολόι. 1274 01:34:50,283 --> 01:34:52,700 Ω, περίμενε, σε παρακαλώ... Ένα όμορφο ρολόι. 1275 01:34:52,701 --> 01:34:55,501 Αυτό, παρακαλώ. Πάρτε αυτό το σπίτι μαζί σας. 1276 01:34:56,502 --> 01:34:59,502 Όχι, ευχαριστώ, μου αρέσει πολύ αυτού του ρολογιού. 1277 01:34:59,503 --> 01:35:01,373 Θα το εκτιμώ πάντα. 1278 01:35:01,374 --> 01:35:04,674 Έχει ένα όμορφο κουδούνισμα, κάθε ώρα, και κάθε μισή ώρα και... 1279 01:35:04,999 --> 01:35:08,200 Ω... δεν πειράζει αυτό τώρα. Απλά ξεχάστε το και... 1280 01:35:08,201 --> 01:35:10,101 - Μην πεις τίποτα. Τώρα πήγαινε και... - Μεγκ! 1281 01:35:13,702 --> 01:35:16,202 Μεγκ, γιατί δεν είσαι στη σχολή μπαλέτου; 1282 01:35:16,203 --> 01:35:21,700 Σε νόμιζα... είπε ο κ. Πανέρος ήθελες να κάνω διακοπές. 1283 01:35:21,801 --> 01:35:23,301 εγω... 1284 01:35:26,602 --> 01:35:29,802 Το έκανα χθες το βράδυ. 1285 01:35:29,803 --> 01:35:33,503 Αλλά σήμερα το πρωί, Meg, νομίζω καλύτερα να γυρίσεις στο σχολείο. 1286 01:35:35,404 --> 01:35:38,999 Ω, ευχαριστώ, κυρία. Δεν ήθελα να φύγω. 1287 01:35:39,000 --> 01:35:41,400 Τώρα που δεν φοβάμαι πια. 1288 01:35:41,401 --> 01:35:43,801 Έχετε υποφέρει, έτσι δεν είναι; 1289 01:35:46,000 --> 01:35:47,882 Σε αγαπώ πολύ. 1290 01:35:47,883 --> 01:35:49,200 Κι εγώ σε αγαπώ. 1291 01:35:49,201 --> 01:35:53,101 - Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω όπως έκανα. - Ένα ατύχημα είναι ατύχημα, Μεγκ. 1292 01:35:53,102 --> 01:35:54,800 Και δεν φταίει κανείς. 1293 01:35:54,801 --> 01:35:57,451 Προσπάθησα να στο πω πριν αλλά δεν μπορούσα, ήταν... 1294 01:35:57,452 --> 01:36:00,252 Ναι, το ξέρω. Όλα αυτά όμως ήταν χθες. 1295 01:36:00,253 --> 01:36:02,253 Σήμερα είναι σήμερα. 1296 01:36:02,354 --> 01:36:05,204 Ω, Μεγκ, έχω τόσο ωραία ελπίζει για σένα. 1297 01:36:05,205 --> 01:36:07,305 Σας το έχω πει, έτσι δεν είναι; 1298 01:36:07,306 --> 01:36:08,806 Ναι, κυρία. 1299 01:36:08,807 --> 01:36:11,300 Μέσα σου θα ξαναχορέψω. 1300 01:36:11,301 --> 01:36:13,601 Δεν πρόκειται να με απογοητεύσεις, έτσι; 1301 01:36:13,602 --> 01:36:15,602 Θα πέθαινα πρώτος. 1302 01:36:22,603 --> 01:36:25,703 Πάω να δω τη Mademoiselle Μπουσέ. Πρέπει να της το πω. 1303 01:36:25,704 --> 01:36:29,300 Ω, όχι, Μεγκ, όχι! Μπορεί να μην της αρέσει. 1304 01:36:29,405 --> 01:36:32,500 Πρέπει να της το πω. Και αυτή πρέπει να ξέρει τα πάντα. 1305 01:36:32,501 --> 01:36:34,800 Αλλά ίσως δεν θα κάνει καλό, ε... 1306 01:36:34,801 --> 01:36:38,100 Ίσως από ότι ακούω να μην είναι ενδιαφέρεται πια για το μπαλέτο. 1307 01:36:38,101 --> 01:36:41,701 Δεν με νοιάζει, πρέπει να ξέρει. Όλοι πρέπει να γνωρίζουν τα πάντα. 1308 01:36:46,402 --> 01:36:49,302 Ξαναλέω αυτό που είπα χθες το βράδυ, κυρία. 1309 01:36:49,303 --> 01:36:52,203 Είσαι μια όμορφη κυρία. 1310 01:36:59,404 --> 01:37:02,904 Αλλά ο Φρεντ, αν σε δει η δεσποινίς Μπουσέ, δεν θα είναι ντροπιαστικό; 1311 01:37:03,605 --> 01:37:06,605 Αγάπη μου, η δεσποινίς Μπουσέ δεν μπορούσε να με δει αν ήμουν ακριβώς κάτω από τη μύτη της. 1312 01:37:06,606 --> 01:37:10,106 Είμαι τόσο χαρούμενος. ήμουν σίγουρος εσύ και αυτή ήσασταν... 1313 01:37:10,107 --> 01:37:11,257 ήμασταν. 1314 01:37:11,458 --> 01:37:14,258 Αλλά την άλλη μέρα μίλησε σε μια μικρή μαϊμού με τη στολή. 1315 01:37:14,259 --> 01:37:17,259 - Ένα τρελό πλασματάκι. - Ένα μωρό, ε; 1316 01:37:17,260 --> 01:37:21,560 Όχι, όχι, ένα κοριτσάκι, ένα παιδί. Μεγκ είναι το όνομά της. 1317 01:37:22,361 --> 01:37:24,561 Ό,τι της είπε εκείνο το παιδί αυτό ήταν το τέλος μου. 1318 01:37:31,000 --> 01:37:32,562 Καλή τύχη! 1319 01:37:40,063 --> 01:37:44,100 Είμαι νευρικός. Νιώθω σαν να χορεύω το πρώτο μου μπαλέτο.